 特邀佳作：Into my arms
http://language.chinadaily.com.cn/audio/song/IntoMyArms.mp3 [ 2006-06-05 19:05 ]
我并不相信天使的存在，
但看著你，我就在考慮是否相信那是真的。
如果我相信，我就把她們召喚到一起，
 請求她們看護你，
為你點亮每一支蠟燭，
照亮你的道路。
優雅的，滿懷愛意的，像基督一樣的，走來了，
引領你到我的懷里來。
到我懷里來，噢,上帝!
到我懷里來，噢,上帝!
到我懷里來，噢,上帝!
到我懷里來。
可是我相信愛，
而且我知道你也相信。
我相信有一條路，
我們可以一起走，我和你。
所以，讓你們的蠟燭亮著吧，
讓她的旅程充滿純潔明亮的光芒，
讓她能記得回去的路。
一直這樣,直到永遠。
到我懷里來,噢,上帝!
到我懷里來,噢,上帝!
到我懷里來,噢,上帝!
到我懷里來。
 歌手介紹
Nick Cave是位國際知名的黑暗人文創作歌手，廣受樂評推崇，他的光芒不僅閃耀著樂壇，他在文學領域也同樣享有盛名，更不時以客串的方式來表達他對電影的熱愛。對詩文創作有濃厚興趣與天份的Nick Cave，過去發表的詩作與小說不僅得到極高評價，更先后被翻譯成多國語言。
Nick Cave 1957年生于澳大利亞，從小在一個宗教家庭中長大，所以，我們在他的作品中也會經常看到《圣經》的影子。他在1978年發表首支單曲，1980年Nick的樂隊發表同名專輯“The Birthday Party”（《生日宴會》），之后他隨著樂隊到了倫敦，并對當地的搖滾圈產生了重大 影響。該樂隊1983年解散，這之后他去了洛杉磯，并且寫了一部電影劇本。
后來Nick又組建了“The bad seeds”（壞種樂隊），并在1984年首次以Nick Cave & The Bad Seeds的名義發表了專輯“From her to eternity”（《從她到永遠》）。此后他開始在柏林定居，并寫了自己第一部小說。1992年，他發表了第七張專輯“Henry's Dream”（《亨利的夢想》），隨后舉行了世界巡演。
之后，樂隊的創造力依然非常旺盛，1996年發表了“Murder ballads”（《謀殺歌曲》），這張專輯體現了Nick一直以來對暴力語言的強烈愛好，并且進行了更加大膽的音樂實驗。
1996年Nick Cave入圍MTV年度“佳藝術家”獎項，不過他卻婉言拒絕這個榮譽，說他不想在藝術方面去和別人競爭。
1997年Nick Cave & the Bad Seeds推出了專集“The boatman's call”。其風格與之前的音樂有著很大的區別，唱腔變成了低聲的吟唱，而大量的鋼琴編配似乎說明了他在音樂上的回歸。
我聽之我見
Nick Cave 的歌曲往往以表現焦躁不安甚至暴力的情緒著稱，可是這首 Into my arms 卻是娓娓道來，出奇地溫柔，不過或許狂躁過后的溫柔，滄桑背后的真摯，鮮明對比之下的沖擊才更能打動人。詩一般的歌詞，悠揚的旋律，低沉有力的聲音——這種奇妙的組合會穿過骨頭撫摸到我們最柔軟的神經。
歌曲以優美舒緩的鋼琴配器開始，整曲的旋律起伏也不是太大。貝司和鋼琴的淺吟之下，Nick 開始緩緩道出自己的心聲：我們的確有太多的不同。是的，我不像你一樣相信有一個能干涉我們生活的上帝，但是如果相信的話，我會跪下來求他不要干涉你的生活，不要動你的頭發，如果他覺得非要帶領你到某個地方的話，那么就把你帶到我的懷里吧。
是的，我不相信有天使，不過看著你我也就開始信了。如果真有天使的話，我會把他們叫到一起來守護你，點燃一盞蠟燭，照亮你的前程，像上帝一樣在榮耀和愛之中行走，然后把你帶到我的懷抱。
可是，我，相信愛。而且我知道，你也相信。我相信一定會有一條路，我們可以一直走下去。所以不要讓蠟燭熄滅了，讓我們一路上充滿了光明和純潔。
歌詞構成的三個部分層層深入，縱然是我已經不相信上帝，不相信天使的存在，可是我仍然對愛情充滿了信念。伴隨著悠揚的旋律，我們大腦中往往出現這樣的畫面：一位滄桑的男人，手里拿著一盞蠟燭，面對著自己心愛的女孩，輕輕訴說著心底里一些想說的話……
（英語點津特邀編輯 Jeff Pan email:panjf@chinadaily.com.cn）
|
