|
Legends of the fall 《燃情歲月》（精講之二）
http://language.chinadaily.com.cn/video/legendsoffall2.wmv
[ 2006-09-06 11:26 ]
影片對(duì)白 Dear Isabel, how strange to have a cultivated woman in the house again, and how intoxicating.
文化面面觀 Amen (阿門(mén))這個(gè)詞大家都常常聽(tīng)到，這是基督徒們常說(shuō)的一個(gè)詞。這個(gè)詞究竟有什么魔力，基督徒們要常常把它掛在嘴邊呢?
思想火花
蘇珊娜的悲劇
在這個(gè)片斷中，家庭晚宴的時(shí)候，當(dāng)蘇珊娜入座后，一家人一起給她拿東西吃，足以預(yù)示她日后將給這個(gè)家庭帶來(lái)的感情糾葛。
 蘇珊娜的到來(lái)是整個(gè)家族命運(yùn)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。雖然她是一個(gè)近似于花瓶一樣的配角，但是她的到來(lái)卻成為這個(gè)個(gè)平靜牧場(chǎng)矛盾的焦點(diǎn)。這個(gè)局外人是整個(gè)生命轉(zhuǎn)盤(pán)的盤(pán)心，讓輪盤(pán)正常的運(yùn)轉(zhuǎn)嘎然而止。她沒(méi)有錯(cuò)，愛(ài)上薩繆爾是不可避免的巧合，而這巧合卻像是上天的安排，上天捉弄著所有的人，并成為了悲劇的源頭。蘇珊娜是一個(gè)受過(guò)良好教育的淑女，但是她的內(nèi)心深處卻燃燒著狂野的情緒。當(dāng)她在陰暗中透過(guò)窗戶(hù)凝視著這個(gè)她從未見(jiàn)到過(guò)的，剛烈、英猛的男子的時(shí)候，她已經(jīng)被他折服了。當(dāng)幾個(gè)魯莽的孩子即將奔赴戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)，她頓時(shí)感到了恐懼與孤單。畢竟，她的父母早逝，她希望現(xiàn)在的家能夠成為她的新家、能夠重新給與她家庭的溫暖。眼前的崔斯汀成為了她心靈中的支柱，在薩繆爾身上無(wú)法找到的激情在崔斯汀身上得以獲取，一種極大的慰籍使崔斯汀輕而易舉地征服了她，而當(dāng)這一切被阿弗雷德無(wú)意中窺見(jiàn)的時(shí)候，感情的裂縫也隨之產(chǎn)生了。
 在三兄弟離家的背影中，蘇珊娜到底惦記的是誰(shuí)呢？雖然崔斯汀讓她迷醉，但善良、單純、執(zhí)著的本性讓她選擇了薩繆爾，但不幸的是，薩繆爾成了傳奇進(jìn)行下去的犧牲品，理想主義者的他以靈魂之軀去捍衛(wèi)"自己從未到過(guò)的土地"，回來(lái)的卻只有他的心。薩繆爾死在了崔斯汀的懷中，崔斯汀又在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，跟隨著他那浪子之心去了自己向往的天涯，阿弗雷德卻回來(lái)了。在弟弟的墓前，他向蘇珊娜示了愛(ài)，蘇珊娜沒(méi)有應(yīng)允，也沒(méi)有反對(duì)，在一種混沌中，一切的悲劇開(kāi)始了。崔斯汀回來(lái)了。因?yàn)閷?duì)愛(ài)情的失望，阿弗雷德離開(kāi)了牧場(chǎng)。
雖然有蘇珊娜的愛(ài)情，崔斯汀的流浪之心卻沒(méi)有停歇。再加上他對(duì)弟弟死的內(nèi)疚，崔斯汀再次離開(kāi)家，去尋找救贖的方式。他的內(nèi)心是痛苦的，但是他忽略了和他一樣痛苦、比他更無(wú)助的蘇珊娜。蘇珊娜成了真正的孤家寡人。崔斯汀一去，渺無(wú)音訊。在空虛和絕望中等待的蘇珊娜，最終等到的卻是崔斯汀絕情的信：All we have is dead. Marry another one. 她終于嫁給了別人，然后心靈并未因此獲得平靜。數(shù)年之后的再次重逢，使得蘇珊娜再也經(jīng)受不住愛(ài)情的煎熬，而選擇自殺來(lái)解脫。
考考你
用今日所學(xué)，將下面的句子翻譯成英語(yǔ)。
1. 別對(duì)著Diana做傻事了，她已經(jīng)是別人的老婆了。
2. 你想逃避義務(wù)嗎？
Legends of the fall 《燃情歲月》（精講之一）考考你 參考答案
What does Alfred mean by "He has a bag of scalps somewhere to prove it"?
根據(jù)印第安人的習(xí)俗，殺死敵人后要?jiǎng)兿聰橙说念^皮，以割下頭皮的數(shù)目計(jì)算戰(zhàn)功，戰(zhàn)功卓著者就可能成為部落的首領(lǐng)。One Stab 既是一個(gè)偉大的戰(zhàn)士，想必曾經(jīng)割下不少頭皮。
點(diǎn)擊進(jìn)入: 精彩電影回顧 My best friend's wedding 《我最好朋友的婚禮》
(英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯)
|
