|
The Graduate 《畢業生》（精講之二）
[ 2006-10-06 09:34 ]
影片對白 Mrs. Robinson, you are trying to seduce me. Aren't you?
3. Shift
shift 指車里的檔把（stick shift），用來換檔（gear），調速。顯然，本的車是一輛外國車（非美國車），而且是一輛手動車。
4. Bourbon
Mrs. Robinson 自作主張，要給本喝酒。Bourbon是一種較烈的法國威士忌。
5. I have some things on my mind.
我腦子里有事兒。/我在想事兒。
6. to be mixed up
“說不清了；糊涂了”。本對自己說了這么重的話表示道歉，解釋說自己也弄不清是怎么回事了，糊涂了。例如：I'm sorry I've said those words, but I'm just mixed up.
文化面面觀
 六十年代的美國是不平靜的。肯尼迪總統遇刺使美國人開始重新看待自己周圍的一切，純真年代也就結束了。反抗種族歧視的民權運動，反對越南戰爭，嬉皮士運動以及性解放等激進的社會運動相繼發生。嬉皮士和性解放的嘗試是戰后新一代對美國主流社會倡導的勤勞、節制、體面、隱私和個人主義價值觀念的公開叛逆。女權主義的理論和思潮也被很多人曲解為是性解放，是單純地釋放婦女的身體。此時，人到中年的Mrs. Robinson則代表美國式夢想的黑暗面，代表了一部分中產階級的價值觀念。她對漸漸逝去的，浪費的青春感到惋惜，留戀。同時充滿對享樂的追求，對激情的向往。她是整部電影另一個重要角色。Mrs. Robinson她像一只貪婪的猛獸，她的獵物就是本年輕的軀體。這個成熟，性感，酗酒成癮，不甘寂寞的風騷女人向懵懂未開、靦腆怯懦的本發起一輪一輪的攻擊。
思想火花
本是一個受到良好教育，尊重長輩，有禮貌的年輕人。他對Mrs. Robinson一直抱有很好的印象：I've always thought that you were a very nice person. 即便面對Mrs. Robinson大膽露骨的挑逗，他仍然顧及自己的面子和對方的尊嚴。在這段里，我們看到，他先是表達了懷疑，之后不斷責備自己可能傷害了別人，說明了本的天真善良。
考考你
用對白中出現過的表達方法翻譯下列句子：
1. 不好意思我得走了。
2. 抱歉打斷一下，我想問一個問題。
3. 他對朋友總是這樣的。
4. 別這樣說我。我其實一點都沒變。
The Graduate 《畢業生》（精講之一）考考你 參考答案
1.
--怎么啦？怎么啦？你們都在這兒說什么呢？
--沒什么。就是小王唄。
--小王怎么啦。
--他的手機又丟了。
-- What is it? What are you all talking about?
--Nothing. It is just Xiao Wang.
--What's wrong with Xiao Wang.
-- He lost his mobile phone again.
2.
--昨天一個著名教授在北京圖書館作講座。我專門從家里趕過去聽。
--你見到那個教授本人了嗎？
--見到了。
--A famous professor gave a lecture in the National Library. I went all the way there from home.
--Did you see the professor himself?
--Yes, I did.
3.
我能跟她說句話嗎？就一句話。
Can I have a word with her? Just one word, please.
點擊進入: 更多精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
|
