 The Dark Knight《暗夜騎士》精講之一
[ 2009-03-16 17:10 ]
影片對白：I'm putting the word out. Five hundred grand for this clown dead. A million alive, so I can teach him some manners first.
影片簡介：
類 型： 動作 冒險 犯罪 劇情
國家/地區(qū)： 美國
上 映： 2008年07月18日
導(dǎo) 演：克里斯托弗·諾蘭 Christopher Nolan
主 演： 希斯·萊杰 （Heath Ledger） 阿倫·艾克哈特 （Aaron Eckhart) 邁克爾·凱恩 （Michael Caine) 麥琪·吉倫哈爾 Maggie Gyllenhaal) 加里·奧德曼 （Gary Oldman)
劇情：
在警長戈登和地區(qū)檢察官哈維·丹特的協(xié)助下，蝙蝠俠懲惡鋤奸的行動越來越順風(fēng)順?biāo)踔翛Q定要將窮街陋巷中殘余的黨匪一網(wǎng)打盡。三人聯(lián)手打擊犯罪成效不菲，高譚市漸漸回復(fù)了昔日的平靜。甚至有人開始假伴成蝙蝠俠來懲治罪犯。
然而小丑的出現(xiàn)，給歌潭蒙上了陰影。他炸死女法官，毒死局長，又在全城哀悼，市長講話之時射擊市長，幸虧戈等警官相救，市長才幸免于難。小丑抓住了那些假伴成蝙蝠俠的人，并加以迫害，像全城宣布，除非蝙蝠俠摘下面具像警察自首，否則每天都有人死。
哈維·丹特為了歌潭，宣稱自己是蝙蝠俠。小丑開始刺殺，但真正的蝙蝠俠出現(xiàn)，并與戈登警官一起將小丑捉住。丹特在小丑被捉后坐車回家，怎料開車的竟是黑幫的臥底。于是丹特和雷切爾均被關(guān)押。
蝙蝠俠對小丑嚴(yán)刑拷打，怎料小丑卻越是開心。他要蝙蝠俠在兩人之間選擇。最后，蝙蝠俠救出丹特，但其半邊臉已被火燒毀，雷切爾被炸死，而警局被小丑的人體炸彈襲擊。在小丑的誘導(dǎo)下，躺在醫(yī)院里的，傷心欲絕的丹特在小丑的誘導(dǎo)下成了雙面人...
永遠(yuǎn)的“小丑”
“小丑”的扮演者，希斯·萊杰的意外逝世，為《蝙蝠俠前傳2：黑暗騎士》憑空籠罩了一層悲傷的面紗，而這部影片也成了他生前最后一部完整的作品……克里斯托弗·諾蘭談及“小丑”這個角色時，首先聲明道，無論是在萊杰生前還是死后，他飾演的“小丑”永遠(yuǎn)是這部影片最大的亮點，也是人們爭相討論的焦點，諾蘭表示：“萊杰帶給這個角色的是前所未有的體驗，黑暗的性格來源于悲傷的過去，詭異中帶著幽默。在萊杰的詮釋下，‘小丑’不僅僅是一個銀行搶劫犯或普通的犯罪分子，他的主要動機其實還在于根深蒂固的無政府主義……我和萊杰曾就這個角色聊過很多，還一起為劇本做過最后的加工，并達(dá)成了非常有默契的共識：正是由于現(xiàn)在的社會處于一種混亂的無政府狀態(tài)，所以才出現(xiàn)了像‘小丑’這種單純地只想傷害別人的邪惡代表。”
考考你
請將下列句子翻譯成英文。
1.幾個年輕人光天化日地 就燒了我們一部車。
2.關(guān)鍵時刻一個人會顯出本來面目。
3.我只是沒辦法接你的電話。別夸大其詞了。
4.他放出話來，他一定要把這個人弄出監(jiān)獄。
The Reader《朗讀者》精講之散 參考答案
1.Edison was always intrigued by everything around him when he was young .
2.We have a good many in commom.
3.It's an open secret that he's have an affair with his secretary.
4.The only real power comes out of a long rifle.
影片對白：I'm putting the word out. Five hundred grand for this clown dead. A million alive, so I can teach him some manners first.
(英語點津Jennifer編輯)
點擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
|
