www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> Audio & Video> 新聞播報> Normal Speed News VOA常速

Servants enhanced work of renowned American poet

[ 2010-06-23 11:06]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Servants enhanced work of renowned American poet

When American poet Emily Dickinson wrote the lines, "I'm Nobody! Who are you? Are you — Nobody — too? Then there's a pair of us!", she might have been writing about the women and men who tended her kitchen hearth and household grounds in the quiet country town of Amherst, Massachusetts.

Except that the 19th century poet, who yearned for privacy, became a famous "Somebody," while her maids and stablemen, gardeners and laundry workers were forgotten. But those "nobodies" — long lost to history — are about to be recognized for their contributions to American literature with the publication of "Maid as Muse: How Servants Changed Emily Dickinson's Life and Language."

Servants enhanced work of renowned American poet

Maid as Muse

Emily Dickinson wrote almost 2,000 poems and countless letters. Her literary style is instantly recognizable — short sentences, partial rhymes and unconventional punctuation.

"Her language is incredibly exciting, even now," says writer Aife Murray. "So, you can't really just say she was a 19th century writer. She is really still sending literary shockwaves. Her language is that fresh, that exciting."

Writer Aife Murray says Dickinson's poems often got their start in her kitchen, where she spent a large portion of each day, baking. She would draft poems on the back of recipes, shopping lists, chocolate bar wrappers, pharmacy flyers and wings of envelopes.

"Before she had a maid, she was in there cooking and doing all of the baking," Murray says. "When a maid was hired to permanently work in the kitchen, Dickinson actually remained in the kitchen to write."

Servants enhanced work of renowned American poet

Extended family

Over the years, Dickinson had hired an ethnically diverse group of servants: African American gardeners, Yankee seamstresses, Native American laborers, stablemen from England, and maids from Ireland.

In her book, "Maid as Muse," Murray explores the relationship between Dickinson and her staff.

"Emily Dickinson isolated herself from her peers, the wealthy leading families of the town as she got older, but the poor community was in and out," Murray says. "The servants' children were running her errands, taking her letters around the neighborhood. She was rewarding them with pieces of cake. I mean, the world came to her."

For the last 17 years of her life, Dickinson shared her kitchen with Margaret Maher, an Irish immigrant. Dickinson wrote her poems while cooking with Maher.

She stored them in her maid's trunk, trusting Maher to keep them safe. This everyday interaction, Murray says, changed the way Dickinson felt about poor people, especially those coming from Ireland.

"When she was much younger, she actually made rather hateful comments about Irish immigrants that were pouring into the country, escaping famine conditions in Ireland," she explains. "But yet, at the end of her life, in an incredibly telling gesture, in a funeral that she scripted before her death, she picked six of the family's workmen, laborers, gardeners and stable hands to be her pallbearers. That was a shocking thing to her family and to neighbors."

Lasting influence

Murray says the presence of domestic servants allowed Dickinson to flourish as a writer and influenced her literary voice.

Servants enhanced work of renowned American poet

"First of all, having a maid made it possible for her to write," she says. "Her writing really jumps in a huge way when a permanent maid is in the kitchen. She goes from writing no poems to writing almost a poem a week. In terms of language changes, what really surprised me was how she really enfolded some of that language of her writing."

She points to the poem, 'It was not death, for I stood up', as an example.

It was not Death, for I stood up,
And all the Dead, lie down-
It was not Night, for all the Bells
Put out their Tongues, for Noon.
It was not Frost, for on my Flesh
I felt Siroccos- crawl- ...

"That poem and that grammatical structure, you know, it is classically the way people in Ireland speak English," says Murray.

The voice of Dickenson's African American servants is also heard in her writings.

Promise This-When You be Dying-
Some shall summon Me-...

"And that way in which she says 'when you be dying', that's so classically the way African Americans structure their sentences, with that interesting use of 'be,'" says Murray.

"Maid as Muse" author Aife Murray says writing her book was a way for her to give credit where credit is due — to the unsung men and women whose language and culture enhanced the work of one of America's best-loved poets.

stablemen: a person who works in a stable 飼養馬的人;馬倌;馬夫

Related stories:

R. Buckminster Fuller, 1895-1983: building designer, engineer, inventor and poet

Lucille Clifton: the award-winning poet was the first African American poet laureate of Maryland

Shakespeare the Poet 大詩人

二十世紀最具影響力的抒情詩人

(來源:VOA 編輯:陳丹妮)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产深夜福利视频网站在线观看 | 免费中国一级啪啪片 | 一级毛片私人影院免费 | 91精品国产美女福到在线不卡 | 日本久久综合 | 91精品国产91热久久久久福利 | 99精品欧美一区二区三区美图 | 精品国产高清a毛片 | 女人张开腿让男人桶个爽 | 日本三级在线观看中文字 | 久久精品中文字幕首页 | 国产精品18久久久久网站 | 国产亚洲欧美一区二区三区 | 日本加勒比在线播放 | 国产高清成人mv在线观看 | 一区二区三区在线播放 | 综合久久久久久中文字幕 | 曰批美女免费视频播放 | 韩国一级特黄清高免费大片 | 国产一成人精品福利网站 | 国产毛片基地 | 亚洲a在线播放 | 亚洲国产欧美日韩第一香蕉 | 国产一区亚洲欧美成人 | 理论在线看 | 国产乱码一区二区三区四川人 | 色毛片| 毛片免费大全 | 国产性精品 | 欧美一级黄视频 | 亚洲日韩aⅴ在线视频 | 国产婷婷一区二区三区 | 久久香蕉国产线看观看精品yw | 亚洲国产一区二区三区四区五区 | 国产一区二区免费播放 | 97久久天天综合色天天综合色 | 韩国一级理黄论片 | 免费 视频 1级 | 99视频在线看 | 亚洲国产成人va在线观看网址 | 免费观看欧美精品成人毛片能看的 |