近日，民國武俠題材電視劇《葉問》開始在TVB歐洲頻道播出，引起一定關注。該劇導演范小天在接受BBC英倫網專訪時表示，希望本著“愚公移山”的精神逐漸打入西方主流文化。

電影《葉問》系列和香港著名導演王家衛執導的《一代宗師》使國際功夫巨星李小龍的師傅葉問廣為人知。

那么，為什么還要拍攝一部50集的電視連續劇？

電視劇《葉問》的導演范小天在接受BBC英倫網記者子川電話采訪時說，電影的篇幅比較短，而電視劇比較長，可以把故事表現得很豐富、有滋有味，能夠比較深入地反映人物和故事。

范小天表示，《葉問》的幾部電影也比較成功，影響也比較大—拍攝電視劇的同時，香港導演王家衛也在拍攝《一代宗師》，所以說趕上了一個好時機。

本身是作家的范小天對葉問這個人物一直非常感興趣。

“因為葉問經歷了很多事情，被陷害、抗戰時期做過保安，而且他創立的詠春拳武館在全球各大洲共有幾百家，又培養了李小龍這樣的功夫巨星”，他說。

范小天解釋：“葉問的人生經歷非常有意思，又把詠春拳這種‘女人拳’推廣到全世界，有非常豐富的內容可以展現”。

據悉，電視劇《葉問》是在TVB全球頻道聯播的首部中國大陸制作電視劇。

《葉問》目前正在包括美國、歐洲在內的TVB海外頻道，以及加拿大、澳大利亞、新西蘭、馬來西亞、新加坡等國的中文電視臺播出。

導演范小天說：“中國現在總體經濟在發展，近幾十年有了天翻地覆的變化，很多華人到海外發展，成為各地的精英”。

“但同時，中國文化和世界文化的交流也非常重要—因為一個國家如果不能夠吸取它國的優點或者不為世界所知是不利的情況”，他說。

范小天強調：“我們一直有一個夢想：就是拍一些好的作品，讓全世界人民都能夠看到，更好地理解中華民族和中國文化；中國文化有很多好的東西，當然，也有缺點，我希望盡量讓外國人不要誤讀中華民族”。

他一直希望能夠通過文藝作品盡量把中國人的情緒和思維方式跟世界其它文化的思維方式靠近一些。

盡管如此，《葉問》電視劇在海外播出的渠道都是華人電視臺，對主流社會的影響力非常小。

范小天導演承認這一點，但他同時表示：“這是一種追求，一步上不了高山，我們希望在TVB全球華語頻道播出是第一步，然后本著“愚公移山”的精神慢慢往前走”。

據悉，《葉問》電視劇的韓語版、泰語版、越南語版已經售出，日語版和蒙古語版也有了報價。

范小天透露，他還在剪輯一個該劇的電視電影版（4集），希望能夠做出一個英文版。

他坦言，中國電視劇打入西方主流社會還有很長的路要走，“如果我們這代人走不到，就讓下一代繼續慢慢走”。

范小天曾經幾次參加法國嘎納電視節，也曾在德國、加拿大等國拍戲，但是卻從未有機會到英國。

“我特別想去英國看看，因為從年輕時就看狄更斯的小說，對英國的一切都很向往”，他說。

2012年倫敦奧運期間，范小天的很多朋友都來到英國，他非常希望能夠有機會到訪英國這個老牌大國。