久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 每日播報

Book fair goers want more literary exports

[ 2011-10-19 10:54]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

進入英語學習論壇下載音頻 去聽寫專區一展身手

Western audiences should have access to more cultural products and publications that convey the views of Chinese writers, journalists and artists.

That's what many of those who attended the Frankfurt Book Fair 2011 said at that event last week.

"There are many books available about China and Chinese culture, but they are all written by foreigners," said a German visitor, Almute Grohmann-Sinz. "For us readers, it would be great to have the opportunity to read Chinese books written by the Chinese for us."

Grohmann-Sinz said Chinese literature that has been translated into foreign languages is harder to find than Western literature.

"If we were to read about China from a Chinese perspective, it would enrich our knowledge as it is much more original," he said. His friend Gisela Bassa agreed: "We would have a different view of China if we had access to books written by Chinese people."

Another visitor, who preferred to only use his first name, Jay, said he believes foreigners can obtain a better understanding of China by reading works written by Chinese natives.

At the Frankfurt Book Fair, many of the Chinese and foreigners there said they were in favor of taking knowledge about China and its culture and spreading it in Europe. Some also said that abolishing stereotypes and increasing the understanding between the Chinese and Westerners will improve relations.

China has made progress in recent times in distributing homegrown publications overseas. Even so, it is still difficult for many Chinese publishers to find qualified Chinese writers and translators.

Guo Xiaoyong, executive vice-president of the China International Publishing Group, said Chinese publishers need to improve their understanding of Western readers. He also said there are few translators who can take Chinese material and convey it successfully in a foreign language.

Guo said China needs to find different ways to present itself.

By promoting its culture, China can wield more soft power throughout the world. But doing so will prove difficult.

China does not have blockbuster movies as the United States does, said Guo, making it harder to promote Chinese culture outside of China.

Meanwhile, he called on the West to shed its stereotypes about China.

"The promotion of Chinese culture is not a one-sided story," Guo said. "I believe that efforts like today's book fair will bring more cultural products and contribute to China's success."

More than three decades ago, the "cultural revolution" (1966-76) took place in China, bringing the country a spate of bad publicity.

"We are changing that, but Western society still remains skeptical," Guo said.

(中國日報網英語點津 Helen 編輯)

Book fair goers want more literary exports

About the broadcaster:

Book fair goers want more literary exports

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 三级网站大全 | 久久综合九色综合欧洲色 | 久久久久久免费精品视频 | 中文字幕亚洲精品 | 日本在线网| 国产美女91视频 | 99精品福利视频 | 亚洲在线免费视频 | 大片在线播放日本一级毛片 | 在线观看国产一区二三区 | 日韩在线播放视频 | 欧美一级毛片在线播放 | 一区二区三区免费精品视频 | 中日韩一级片 | 日韩视频一区二区 | 亚洲视频免费一区 | 欧美激情中文字幕 | 日韩一级免费视频 | 真实偷清晰对白在线视频 | 在线另类视频 | 亚洲成人在线播放视频 | 点击进入不卡毛片免费观看 | 91精选国产 | 悟空影视大全免费影视 | 台湾三级香港三级在线理论 | 国产成人精品天堂 | 爽爽爽爽爽爽爽成人免费观看 | 最新毛片久热97免费精品视频 | 日韩午夜视频在线观看 | 久久99精品久久久久久青青91 | 亚洲国产精品久久综合 | 真人真实毛片免费观看 | 欧美一区二区三区播放 | 免费看欧美日韩一区二区三区 | 亚洲国产欧美一区二区欧美 | 在线播放亚洲美女视频网站 | 99热久久国产精品这 | 999热精品这里在线观看 | 一级片网站在线观看 | 国产成年网站v片在线观看 国产成人aa在线视频 | 亚洲国产品综合人成综合网站 |