 奧運村“宗教中心”
[ 2008-07-24 11:20 ]
北京奧運會將至，為尊重各國運動員及隨隊人員的宗教信仰，北京奧運村依循以往奧運會的慣例，專門設(shè)立了奧運村宗教中心，內(nèi)設(shè)伊斯蘭教、基督教、佛教、猶太教和印度教5大宗教的禮拜室。有宗教界人士日前接受本報訪問時透露，從中國各宗教團體精心挑選的60余名奧運志愿者，已于本周進駐奧運村宗教中心，為各國運動員提供宗教服務(wù)。
請看《中國日報》的報道：
A multi-faith center with 66 religious staff and volunteers opened in the Olympic village on Sunday where services of the world's major religions, Christianity, Islam, Buddhism, Hinduism and Judaism, can be held.
擁有66名教職人員及志愿者的奧運村宗教中心于周日開放，為基督教、伊斯蘭教、佛教、印度教以及猶太教等世界主要宗教提供宗教服務(wù)。
上述報道中，multi-faith center就是“宗教中心”，religious staff是各個宗教中的“教職人員”，比如基督教中的priest“神父”，伊斯蘭教中的imam“阿訇”等。multi-faith center其實就是多種宗教服務(wù)集中的地方，那么奧運期間的multi-language center可以叫做“語言服務(wù)中心”了。
（英語點津 Helen 編輯）
|
