 “騙”你沒商量
[ 2008-09-10 09:15 ]
據英國公平交易委員會稱，英國每年有近300萬人遭遇信件、電子郵件、短信或電話等不同形式的詐騙，損失金額達35億英鎊。詐騙案件這么多，我們就來看看“詐騙”用英語怎么表述吧。
請看外電的報道：
A nationwide campaign in February asking the public for examples of scam mailings they had received showed just how riferip-offs have become.
二月份他們曾在全國范圍內征集公眾收到的詐騙郵件案例，結果表明此類詐騙行為已相當普遍。
這則報道中用來表述“詐騙”這個意思的有兩個詞，分別為scam 和 rip-off；scam這個詞既可以指“騙子、騙局”也可以用做動詞表示“欺騙、詐騙”之意，比如我們常見的“網絡詐騙”就可以用the Internet scam來表示；rip-off 也是指to cheat someone or to make them pay too much for something，有點“敲竹杠、宰客”的意思。
此外，街頭時常上演的碗蓋石頭或撲克牌的游戲也是騙局中典型的一種，這類把戲在英文里稱為：confidence game，簡稱con game。這里的confidence可不是指受騙者有信心贏得賭注，而是指行騙者穩操勝算，設下一個贏你沒商量的圈套。從這個詞組衍生出的con一詞，可以用做動詞和名詞使用，也是“騙人、騙子”的意思。
（英語點津 Helen 編輯）
|
