 待完成銷量 pending sales
[ 2009-02-05 09:55 ]
就在中國樓市前景依然不明朗時，國內赴美購房團已趕赴大洋彼岸抄底美國房地產。而據美國本周二公布的統計數據顯示，去年12月份美國樓市小幅回彈，合同售房數量比去年同期高出2.1個百分點。
請看外電的報道：
Pending sales of existing US homes rebounded in December, data showed on Tuesday, as buyers waded back into the market to take advantage of lower prices and mortgage interest rates.
據本周二公布的數據顯示，去年12月，美國現存房產待完成銷量有所反彈，購房者利用價格和房貸利率下降的有利時機重新殺回房地產市場。
在上面的報道中，pending sales也就是pending home sales，指的是成屋待完成銷售量，它指的是那些已經簽署合同但尚未完成的成屋銷售。Pending home sales index（成屋待完成銷售指數）是一項衡量房地產市場變化的常見指數，若指數上升則預示房地產市場回調，而若指數持續走低則預示房地產市場仍將低位運行。
Pending在這里指“未定的、懸而未決的”，如：The lawsuit was then pending（那件訟案尚未解決），pending further discussion（尚待進一步討論），因此the plan is still pending so far（計劃目前還沒有執行），this matter must wait pending her return from Europe（這件事必須等到她從歐洲回來再處理）。
我們平時還常用in the air這種很形象的說法來表示“懸而未決”，常見的用法是be up in the air。 They are eager to see the band U2 in concert, but their tour schedule is very much up in the air. （他們希望能看到U2的演唱會，但是他們的演出行程還不確定）。
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
