国语对白91,国产精品久久久久影视不卡,国产一区二三区

楊柳“飛絮”英文怎么說

[ 2011-04-20 13:33]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

每年的四五月，楊柳絮就會在北京城漫天飛舞。持續(xù)近一月的楊柳飛絮會導致人體皮膚過敏，也對城市生態(tài)環(huán)境造成了一定程度的污染。目前北京采用注射方式進行飛絮控制，但這需要相當大的資金投入。

請看《中國日報》的報道：

Fluffy catkins, from blooming willows and poplars, are an annual annoyance for many people who suffer from allergies and respiratory diseases. They also reduce visibility on city roads.

開花的柳樹和楊樹產生的楊柳飛絮每年會導致許多人產生過敏癥狀，并引發(fā)呼吸系統疾病。楊柳絮還會降低城市道路的能見度。

在上面的報道中，fluffy catkins就是時下漫天飛舞的楊柳“飛絮”，catkin特指那些“絮”。產生飛絮的是"female" willow and poplar trees（雌株楊樹和柳樹）。目前北京采取的飛絮控制辦法有injection of liquid growth inhibitor（注射飛絮抑制劑），或對柳樹采用top grafting（高位嫁接），將雌株變成雄株，以變性來達到絕育目的，相當于給柳樹做了sterilization surgery（絕育手術）。

不過，楊柳飛絮本來是normal ecological phenomenon（正常的生態(tài)現象），如果采用人工的方式阻止飛絮產生從某種程度上來說是against the laws of nature（違反自然規(guī)律）的。

春天百花開放，winter jasmine（迎春花）、lilacs（丁香）、peach blossom（桃花）等花卉讓人賞心悅目，不過偶爾的sand and dust weather（沙塵天氣）也會讓人懊惱。

相關閱讀

土地復墾 land reclamation

自然異象 anomalies of the nature

清明節(jié)“綠色祭掃”

（中國日報網英語點津陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。