青草视频污,特级毛片aaa免费版,欧美日韩另类在线

預付費卡 prepaid cards

[ 2011-05-27 13:31]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

近年來，持卡消費漸成時尚，單位福利，親友之間的饋贈推動了“卡時代”的形成。不可否認，購物卡的使用方便了公眾的日常生活，但同時也給偷稅漏稅、洗錢，特別是行賄受賄帶來了“方便”。在媒體和學者及反腐官員的“千呼萬喚”中，購物卡實名制終于出臺了。

請看《中國日報》的報道：

People purchasing large amounts of prepaid cards will soon have to reveal their real names.

今后購買大量預付費卡將實行實名制。

文中的prepaid card就是指“預付費卡”，我們平時在超市、商場刷卡使用的購物卡都屬于這一類。Prepaid就是指“預付款的、資費已付的”，比如：prepaid deposit（預付定金）。實行實名制是為了防止money laundering（洗錢）、tax evasion（偷稅漏稅）和bribery（行賄受賄）。

購買金額超過1萬元時，issuers of prepaid cards（購物卡發行方）應登記購買者姓名。如果金額低于1千元，才能發行anonymous cards（不記名購物卡）。“卡時代”也滋生了很多card scalpers（卡販子、購物卡黃牛），他們通過倒賣購物卡或者幫人刷卡賺差額，擾亂了經濟秩序。

相關閱讀

地下錢莊 illegal bank

“金融詐騙”難逃法網

黑市 black market

灰色收入 off-the-books income

（中國日報網英語點津 Julie）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。