亚洲一区二区三区福利在线,四虎东方va私人影库在线观看,黄色毛片在线播放

零星抵抗 scattered resistance

[ 2011-08-24 08:56]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

在持續6個月的戰事后，利比亞反對派終于在8月22日凌晨控制首都的黎波里，反對派稱卡扎菲時代“已經終結”。

請看相關報道：

Libyan government tanks and snipers put up scattered resistance but there was little sign that the rebel offensive was meeting any coordinated opposition.

利比亞政府軍的坦克和狙擊兵進行了零星的抵抗，但是沒有跡象表明反對派力量遇到了任何有組織的抵抗。

報道中提到scattered resistance就是“零星抵抗”，反之則可以說是stiff resistance（頑強抵抗）或fierce opposition（激烈反抗）等。從scattered resistance這個詞可以看出，最后一座stronghold（堡壘）已經被攻破，盡管卡扎菲仍on the run（在逃），但卡扎菲政權實質上已經fall apart（土崩瓦解）。

在形容卡扎菲時，我們經常可以在英文報道中見到的形容詞有諸如despot（暴君、獨裁者）、dictator（獨裁者）、tyrant（暴君）、autocrat（獨裁者、專制君主）、strongman（強人、鐵腕人物）等等，可見英文亦是一門豐富多彩的語言啊。

卡扎菲將面臨怎樣的命運，全世界都在等待。The ICC（international criminal court國際刑事法庭）已經對卡扎菲下達arrest warrant（逮捕令），指控其犯有crimes against humanity（反人類罪）。

相關閱讀

什么是“獨狼”式襲擊？

英國“騷亂”riot

朝韓“交火” exchange of fire

（中國日報網英語點津實習生沈清，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。