|
眾矢之的:Aunt Sally
[ 2006-09-30 09:23 ]
Aunt Sally？薩利姑媽？敢情是某搞笑肥皂劇的主角兒？千萬別這樣認為，Aunt Sally是19世紀流行于露天集市的一種游戲，現在常用來形容“眾矢之的”。
19世紀，在英國的露天集市或酒吧里，常流行這樣一種游戲：在場地中間放置一個被稱為“Aunt Sally Sally”（薩利姑媽）的老婦人頭像，“薩利姑媽”口里的煙斗則成為“眾矢之的”。游戲者站在一定距離外，拿棍子擲向長長的煙斗，誰若將其擊落，誰就是贏家。
久而久之，“薩利姑媽”就成了“眾矢之的”的代名詞，用來比喻那些很容易受到攻擊的人，而且這些攻擊通常都是沒有根據的指控，但卻被多數人采信。美語中也有類似的說法——a cheap shot，表示遭到無根據的、似是而非的批評。
來看一個例句：The poor director became the Aunt Sally to critics soon after that film was on show. （那部電影一上演，可憐的導演就成為了批評家們批判的對象。）
（英語點津陳蓓編輯）
|
