www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
“單戀”怎么說
[ 2007-01-05 09:34 ]
“單戀”常被比成愛的萌芽期,甚至有人認為“單戀”根本算不得愛,因為那畢竟是一場沒有結果的“鏡中月、水中花”。但情到深處,“單戀”者往往無怨無悔,甚至是矢志不渝。英語中,“單戀”可用短語“carry the torch”來表達。

就字面意而言,“carry the torch”指的是“高舉火炬”。“Torch”(火炬)自是暗含著“生生不息”,“carry the torch”由此也代表著“為某一目標或理想奮戰到底(即使沒有回報)”。

關于“carry the torch”(單戀,苦戀)的淵源,說法不一。一種比較流行的觀點認為,愛神Venus(維納斯)經常被描繪成手執火炬(carry the torch),由此,該短語逐漸被人們接受,用以比喻“愛雖逝,情卻癡。” 此外,由維納斯的“火炬”,短語“torch songs”常被指代為“感傷戀歌”,而演唱這類歌曲的歌手則被認為是“torch singers”(專唱感傷戀歌的歌手)。

值得一提的是,“carry the torch”除了表示“單戀”,還可用以形容“執著于某一事業或理想”。看下面兩個例句:

Mike is known for carrying the torch for animal welfare. (麥克因執著于動物福利事業而聞名。)

He is still carrying the torch for his old sweetheart.(他依然苦戀著舊情人。)

俗語前功盡棄,重新開始

(英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  “節假日照常上班”怎么說
  第50屆格萊美部分獲獎名單
  春節詞匯
  四大名著譯名趣談
  “老姑娘”的來歷

論壇熱貼

     
  我修習英文12年的經驗
  我們可以達到母語是英語國家人的水平嗎?
  常見的英語介詞短語搭配
  The Spring Festival Draws Near
  “河流湖泊密集之地”如何翻譯好?
  可譯還是不可譯---"鼠"不盡?




主站蜘蛛池模板: 97干干干 | 国产三级日本三级在线播放 | 911精品国产91久久久久 | 国产一级毛片外aaaa | 国内精品久久国产大陆 | 香蕉tv亚洲专区在线观看 | 免费观看一级成人毛片软件 | 足恋玩丝袜脚视频免费网站 | 日本a级在线| 九九视频在线看精品 | 欧美成网 | 在线观看国产 | 国产成人教育视频在线观看 | 国产精品7m凸凹视频分类大全 | 香蕉99国内自产自拍视频 | 武松金莲肉体交战在线观看 | aaa毛片免费观看 | 欧美一级欧美一级在线播放 | 久久99国产精品久久99 | 国内精品福利视频 | 99国产高清久久久久久网站 | 中文字幕在线播放视频 | 成人免费公开视频 | 国产精选经典三级小泽玛利亚 | 日韩 国产 在线 | 国产成人经典三级在线观看 | 国产a一级 | 国产做爰一区二区 | 欧美三级美国一级 | 男女午夜性爽快免费视频不卡 | 国产精品久久久久久久久久一区 | 一区二区三区欧美日韩国产 | 午夜福利国产一级毛片 | 九色porny真实丨国产18 | 国产农村乱 | 手机看片国产免费 | 日本成人中文字幕 | 国产午夜不卡在线观看视频666 | 69欧美| 久久无码精品一区二区三区 | 国内精品久久国产大陆 |