 進(jìn)退兩難 [ 2007-09-17 09:04 ]
鄭中基在《左右為難》里唱道：“我的決定，會(huì)有怎樣的傷害？面對(duì)著愛(ài)人和朋友，那一個(gè)我該放開(kāi)？一邊是友情，一邊是愛(ài)情，左右都不是，為難了自己?！毕嘈藕芏嗳硕加龅竭^(guò)左右為難、進(jìn)退兩難的情境吧。那么，英語(yǔ)中如何表達(dá)呢？請(qǐng)看：“between a rock and a hard place”。
從字面意思看，一邊是巖石，一邊是很硬的地方，你被夾在里面，那絕對(duì)很為難了。這種表達(dá)源自20世紀(jì)初的美國(guó)。當(dāng)時(shí)，亞利桑那州的礦工要求工廠提高工資、改善工作環(huán)境，遭到了廠方的拒絕。結(jié)果，一些工人就被驅(qū)逐到了新墨西哥州。這些可憐的礦工被置于進(jìn)退兩難的境地。要么繼續(xù)干苦工，要么失業(yè)。真的很難選擇。
看下面例句：
I'd like to help you but I am stuck between a rock and a hard place.（我是想幫你，但是我現(xiàn)在左右為難啊?。?/font>
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
