|
徹底地：Galley-west
[ 2007-12-10 14:50 ]
人們說(shuō)，看過(guò)八部馬克?吐溫的小說(shuō)，你就有望在美國(guó)“俚語(yǔ)”世界里游刃有余。這話并不夸張，讀馬克?吐溫的小說(shuō)，就如生活在原汁原味的美國(guó)社會(huì)，讀者領(lǐng)略的是完全美國(guó)式的風(fēng)土人情。小說(shuō)“The Adventures of Huckleberry Finn”（《哈克貝利?費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》）中有這么一句：“Then she grabbed up the basket and slammed it across the house and knocked the catgalleywest”。句中的galley-west就是標(biāo)準(zhǔn)的“美國(guó)制造”，意思是“徹底地，毀滅性地”。
Galleywest 常和動(dòng)詞knock相搭配，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的力度，帶有“暴力”傾向，舉個(gè)例子：The man hit him as he could and knocked him galleywest（那人向他使勁猛擊，把他打翻在地）。同時(shí)，galleywest也可做比喻意，指破壞性大，如：It would knock the whole program galleywest（這會(huì)打亂整個(gè)計(jì)劃）。
值得注意的是，Galleywest來(lái)源于古英語(yǔ)colly-west（歪斜的，錯(cuò)誤的），據(jù)說(shuō)colly-west最初被英國(guó)Collyweston（科利維斯頓）村的居民使用，現(xiàn)在Collyweston則表示當(dāng)?shù)禺a(chǎn)的一種石板瓦。
(英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯)
|
