 “辛勤經(jīng)營”社交網(wǎng)站 friendiligence
[ 2009-06-04 15:55 ]
近幾年，社交網(wǎng)站慢慢走進(jìn)了我們的生活，每天打開郵箱都會(huì)收到一些邀請(qǐng)加入某人聯(lián)絡(luò)圈子的郵件。仿佛在一夜之間，我們就朋友遍天下了。當(dāng)然，如果你只是簡單的申請(qǐng)了帳號(hào)，但是沒有怎么用心經(jīng)營過你的網(wǎng)絡(luò)，那情況就不同了。要知道，在社交網(wǎng)站上保持友誼也是需要friendiligence的。
Friendiligence refers to the amount of time and effort it takes to accept, add and maintain your social network friends.
Friendiligence（暫譯為“勤快交友”）指在社交網(wǎng)站上接受、添加以及聯(lián)絡(luò)好友所花的時(shí)間和精力。
People are trying to say that it is the act of gathering intelligence on your friends through social networks. Perhaps a look at the way it is spelled might show a lack of intelligence in the latter group. It’s obviously a combination of friend and diligence!
有人認(rèn)為這個(gè)詞是指人們通過社交網(wǎng)站的朋友收集信息的行為。但是，從這個(gè)詞的拼寫來看，它明顯是friend（朋友）和diligence（勤奮）這兩個(gè)詞的組合，與信息似乎并無關(guān)聯(lián)。
相關(guān)閱讀
論壇“馬甲” sockpuppet
可愛的“符號(hào)表情”emoticon
你的鍵盤上有boss key嗎
現(xiàn)實(shí)世界 meatspace
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞
|
