www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 流行新語(yǔ)

環(huán)保類條條框框 green tape

[ 2013-12-05 09:19] 來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

我們?cè)瓉?lái)介紹過(guò)red tape,說(shuō)的是政府辦事機(jī)構(gòu)的各種條條框框、繁文縟節(jié)。如今在環(huán)保領(lǐng)域,為了讓新項(xiàng)目上馬,申請(qǐng)者也需要經(jīng)歷各種各樣的環(huán)保類red tape。因?yàn)榄h(huán)保多與綠色(green)相關(guān),所以這一類的條條框框就叫做green tape。

環(huán)保類條條框框 green tape

Green tape refers to excessive environmental regulations and guidelines that must be followed before an official action can be taken, which may lead to delays and cost blowouts on projects.

Green tape指某個(gè)項(xiàng)目正式開(kāi)始之前需要通過(guò)大量的環(huán)保法規(guī)和方針政策的審核,由此可能導(dǎo)致項(xiàng)目延后以及成本超額,我們可以暫且稱之為“環(huán)保類條條框框”。

This term is the environmental analogue of the phrase red tape, which originally referred to a piece of woven tape, red or pink in color, used to bind together official papers and legal documents. The pejorative sense of the term has been in the language since at least 1736. (Source: Word Spy)

這個(gè)表達(dá)其實(shí)就是環(huán)保領(lǐng)域?qū)ed tape(官僚習(xí)氣,繁文縟節(jié))一詞的類比用法,red tape最早指用于捆綁官方文件和法律文件的紅色或粉色的編織帶。日常語(yǔ)言中關(guān)于該詞的貶義內(nèi)涵至少在1736年就已經(jīng)產(chǎn)生了。

相關(guān)閱讀

官僚機(jī)構(gòu)的“紅帶文件”

綠領(lǐng)工人 green-collar worker

什么是“漂綠”?

比recycle更環(huán)保的upcycle

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen)

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)新詞

 

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 日本三级午夜 | 午夜伦y4480影院中文字幕 | 国产精品毛片va一区二区三区 | 久久日本精品一区二区免费 | 久久一日本道色综合久 | 久久久免费视频播放 | 日韩精品视频免费在线观看 | 欧美成年人视频 | 福利片成人午夜在线 | 成年人免费观看的视频 | 国产精品久久久久a影院 | 自拍偷拍视频在线观看 | 久久久久久久久免费影院 | 亚洲在线视频播放 | 99九九国产精品免费视频 | 精品91自产拍在线 | 免费一区在线观看 | 欧美一级二级三级 | 日本特一级毛片免费视频 | 国产精品中文字幕在线观看 | 女人张开双腿让男人 | 一级高清毛片免费a级高清毛片 | 国产一区二区三区在线视频 | 欧美成人自拍 | 波多野结衣aⅴ在线 | 欧美在线一二三区 | 国产三级黄色 | 中文字幕日韩精品亚洲七区 | 午夜影院a | se94se最新网站 | 国产精品v在线播放观看 | 亚洲毛片在线播放 | 亚洲精品一区国产二区 | 国产亚洲一欧美一区二区三区 | 三级黄色片网址 | 热99re久久精品这里都是免费 | 高清欧美日本视频免费观看 | 经典国产一级毛片 | 国产成人综合网在线观看 | 在线观看免费黄视频 | 亚洲国产精久久久久久久 |