黄色影视在线,亚洲专区区免费,色片网站在线观看

左撇子新說法 southpaws

[ 2014-04-15 13:20]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

為什么把左撇子（Left-handed）稱為南爪子（Southpaws）呢？這說起來話就長了：它不但與美國人最熱衷的棒球運動有關，也涉及其他體育項目例如拳擊，還有人認為它源于著名影星史泰龍，結果把創造這個俚語的美國人自己都鬧糊涂了。

棒球在美國是一項非常普及的運動，在棒球運動中人們把左撇子投手叫做southpaws——南爪子——就越傳越廣，變成了俗話對左撇子的代稱。

至于拳擊運動里的southpaw，指的是拳擊手的站位姿勢。一般來說，拳擊手讓自己較弱的一側突前，有利于較強的另一側用勾拳打擊對方。右利手的拳擊運動員通常采取左腳左手在前的傳統站位，而左撇子拳擊手則相反，采用右腳右手在前的站位，人們把這種姿勢稱為southpaw。

史泰龍的成名之作是1976年的《洛奇》（Rocky），在該片中他扮演一個寂寂無名的拳擊手，通過刻苦的訓練，在與重量級冠軍的比賽中打滿了15個回合，雖然最終以點數落敗，但是其頑強的精神不但征服了觀眾，還贏得了女友的芳心。

在電影里，洛奇是個左撇子，他對女友說他是一個southpaw，并解釋說：你知道southpaw是怎么來的嗎？很久以前，大約一兩百年前吧，有個家伙在費城一帶打拳，他是個左撇子，他的左手對著新澤西，那是在南邊，所以人們叫他south paw。史泰龍在電影里的臺詞，使得南爪子這個對左撇子的俗稱更加深入人心，但是卻把它的來歷鬧得像傳說一樣。

（資料來源：新浪博客編輯：丹妮）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。