5月23日，夜上海，酷暑的空氣令人躁動、瘋狂。這里是上海體育場，2010年國際田聯鉆石聯賽第二站的比賽。一小時前，“閃電”博爾特毫無懸念地奪得200米冠軍，帶來了全場的第一次高潮。21時40分，劉翔參加的男子110米欄，即將掀起第二個高潮。
賽果讓人有些意外，想想又在情理之中。狀態正猛、剛在韓國大邱以13秒11戰勝世界紀錄保持者羅伯勒斯的美國名將奧利弗繼續神奇表現，他在逆風0.4米/秒的條件下跑出了12秒99的今年世界最好成績，奪得冠軍。亞軍是中國選手史冬鵬（13秒39），第三名則屬于前世界紀錄保持者劉翔（13秒40），劉翔的師弟謝文駿以13秒58獲得第四。
無疑，2008年底對其阿喀琉斯之踵做了手術之后，劉翔很可能無法再成為中國人無比寵愛的跨欄皇帝。今天的比賽，或許只是這個情節的傷感前奏。
如果昔日的翔飛人永遠無法再登上其寶座該怎么辦？中國人非常喜歡他們的跨欄金童，并視其為永遠的信心和靈感來源。但這一問題的現實性永遠存在。
2008年底，當劉翔的教練，真誠而痛苦的孫海平痛哭流涕地說劉翔得去美國做手術，手術不得不做時，我們就應該預料到其間風險必然存在，還很可能影響到劉翔剩下的職業生涯。隨后幾個月，人們才開始艱難地考慮，到底是什么原因，要把一位國家英雄推到如此悲壯哀婉的劇情當中。
更糟糕的是，孫海平說話依然像以前那樣合理。在鉆石聯賽上海站期間，當劉翔坐在博爾特身邊，當攝像機和話筒全部襲來時，劉翔的言語也不再像以前那樣意氣風發，“坦白說，我現在的狀態很一般，對于決賽，我覺得自己的水平在13秒50左右，我很清楚，這不足以獲勝。”而這，也顯然不足以讓整個國家和民族歡欣鼓舞。
上海田徑賽很年輕，在這個夏天加入了新生卻極富聲望的鉆石聯賽。如今的中國是經濟上的巨人，但其田徑的雙腳卻是泥土做的，2009年柏林田徑世錦賽上，中國軍團只得到4枚獎牌，無一金入賬。國際田聯似乎打算在今年11月將2015年田徑世錦賽的主辦權交給北京，而劉翔作為這一地區唯一的田徑超級明星，其傷病的反反復復卻讓人十分擔心。
劉翔說：“我不是醫療專家，但我感覺到傷病的痛苦。”他的心情難以平靜，人們可以給他最好的說辭，但無法撫平他的傷病。在外界的印象中，劉翔似乎永遠那么年輕，就像2002年他18歲時以13秒12創造世界青年紀錄一樣。但現實是殘酷的，今年7月他就將年滿27歲了。劉翔的父親希望他能找個女朋友，而劉翔的微笑中少了幾分天真，多了幾分疲倦。“我知道手術是成功的，但我總是有疼痛，而且反復有麻煩，我不喜歡傷病困擾我訓練的感覺。”
鉆石聯賽的荷蘭組織者約斯·赫門斯說：“我建議劉翔去赫爾辛基重新做手術，去找那位治療過格布雷西拉西耶和貝克漢姆腳踵的醫生。劉翔如果身體健康并在狀態，他至少能多吸引1萬名觀眾來這里。”但問題是，即便是去年劉翔以13秒15的成績在上海成功復出時，這里的賽場也沒有坐滿。此后的劉翔如曇花一現，之后三場比賽的成績在13秒34到13秒66之間，中國的人們已不可能像從前那樣激動了……
坐在旁邊的博爾特也很體諒劉翔，這位來自蕞爾小國牙買加的超級飛人說：“我非常欽佩劉翔，他肩負著中國這樣一個龐大國家的期待，每天都要自我犧牲和嚴律克己。”雖然劉翔說他不會懼怕任何人，即便羅伯勒斯在場，也不會改變任何事情。但赫門斯承認說，此時強化二人的競爭已不合時節，光美國人奧利弗和佩恩就足夠讓劉翔背負壓力了。上海八萬人體育場看臺上的觀眾們，到底是來看國際明星博爾特的，還是來看國家寶藏劉翔的，或許兼而有之……（隊報記者尼古拉·艾爾貝羅 譯/陳明）
來源：體壇周報 編輯：寧波