中國日報網消息：英文《中國日報》9月15日報道：聯合國氣候變化機構負責人近日訪華時表示，將于十月初在中國天津舉辦的聯合國氣候變化會議彰顯了中方推動國際氣候談判的決心和不懈努力。
“在天津的會議將是今年年底坎昆氣候變化峰會前最后一次正式的談判，主辦這樣一次會議本身已經是中方的一個重要姿態，”《聯合國氣候變化框架公約》（UNFCCC）秘書處執行秘書克里斯蒂安娜·菲格雷斯在接受《中國日報》采訪時表示。
“在氣候談判的進程中，中國一直扮演著‘建設性伙伴’的角色，在未來的談判中也將繼續如此，”她說。
菲格雷斯于上周對北京進行了短暫訪問，與外交部及國家發改委官員會面，為將于10月4日至9日在天津舉行的新一輪談判做出準備。9月10日下午，中國國務院副總理李克強會見了菲格雷斯。
聯合國環境規劃署亞太區主任樸英雨在上周接受《中國日報》專訪時亦對中國在積極推進氣候變化方面的努力表示贊賞。
“無論天津的會議成果如何，這都是中國政府向國際社會及中國國內釋放出的一個積極信號，表明其對于應對氣候變化的高度重視，”樸英雨說道。
今年年底，來自190余個國家的談判代表將再次齊聚墨西哥坎昆，力爭在去年《哥本哈根協議》的基礎上達成一個具有法律效力的氣候變化協議。
菲格雷斯呼吁發達國家和發展中國家都為應對氣候變化做出更多的努力，但同時也呼吁各方能在談判中表現出更多的“靈活性”，并堅持“透明、包容”的原則。
“對各國來講，更實際的態度、更具體的措施，將有助于推動坎昆談判的進程，”她說。
菲格雷斯稱，所有國家都堅持透明和包容的原則，是去年哥本哈根氣候峰會留下的教訓之一?！堵摵蠂鴼夂蜃兓蚣芄s》秘書處也一直在與墨西哥政府緊密合作，確保此原則得以貫徹。
“對于國際談判來講，由部分國家參與的小組討論是不可避免的，但必須保證的是，沒有參與該討論的國家需有正當的代表在場，以表達其立場，并將討論內容有效傳遞回去，”她說。
菲格雷斯稱，在過去的9個月中，各國對于將包含在氣候變化國際協議的內容，已經初步達成一些共識。
這些內容包括：建立應對氣候變化基金、技術轉讓機制、如何支持防止森林退化的努力、以及如何幫助最脆弱的國家適應全球變暖的影響。
在“三可”問題上，特別是針對減排行為的測量、報告、核實，也有可能獲得進展。
然而，一些長期關注談判的分析人士認為，即使在此前的幾次談判中已經取得了一定的進展，要在坎昆達成具有法律效力的協議，依然希望渺茫。
“在哥本哈根之后，各國都更理性、也更實際了，”氣候組織大中華區總裁吳昌對《中國日報》表示，“在天津舉辦的談判，各國可以把已經達成的一些共識鞏固一下?！?/p>
但她同時認為，美國在氣候變化方面的立法遲遲不能出臺，依然是各國在談判中繼續前行的一個主要障礙。
英文原文請見：
http://www.orobotics.cn/cndy/2010-09/15/content_11303038.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 李婧 編輯 裴培）
