中國日報網消息：英文《中國日報》9月18日報道：歐盟很有可能會在10月初即將在布魯塞爾召開的中歐峰會上對人民幣升值議題繼續施壓。本周四歐盟總部召開會議的文件上顯示，人民幣匯率政策將是歐盟預計和中國領導人會晤時討論的重要議題之一。
“在中歐峰會內容上，歐盟應該主動的和中國探討其戰略利益……包括匯率政策。”會議文件上說。
歐洲理事會常任主席范龍佩周四告訴媒體，盡管目前還沒有一個整體的決策出爐，歐盟已經想好將會在10月初的中歐峰會上談論什么議題。“我們已經具體地想好將如何面對中國。三周以后，當我和歐委會主席巴羅佐一起會見中國總理溫家寶時，我們代表的將不僅是布魯塞爾，而是歐盟全體27個成員國。”
除了匯率問題以外，雙邊貿易、市場開放度、投資環境、知識產權保護等都將是歐盟議題的重點項目。
比利時駐華大使奈斯近日在接受中國日報的獨家專訪時說，隨著里斯本條約的生效，輪值主席國的作用漸弱，即將舉行的中歐和亞歐峰會也與以往有所不同。“我希望各方都能開誠布公地在會議上展開討論。”
在談到技術轉讓時，大使說他認為轉讓將會在商業對商業的平臺上進行，而不會在政府對政府的高度上。“關于環境變化帶來的挑戰，我們不應該互相責備，因為這是無用的。我們應該共同努力。”
奈斯表示他已經看到了中國在可持續發展方面做出的努力，并認為歐洲應該對此給出更多的肯定。“歐洲人應該更多地意識到，中國并非什么都沒有做。在這方面中國已經做出了很多努力，我看到了他們將承諾付諸實踐。我們現在需要找到一個共同認可的標桿來衡量已經達到的成果，和將來的目標。”
在討論到歐洲何時才能解除對中國的武器禁運時，奈斯說，歐洲正在努力地對此作出一致答復。“我知道這對中國有多重要，我也知道中國覺得歐盟的禁運是不合理的。”但是奈斯強調，若要禁運最終解除，必須得到所有成員國的一致同意。
在歐盟外長阿什頓九月來華訪問的一周里，雙方已達成了一些共識，并且在周四布魯塞爾的議會上，歐盟也討論到了外交政策對于新興經濟體的走向問題。范龍佩說，外交政策的重整，是出于歐盟多方對哥本哈根峰會的不滿，以及新興大國在國際上的日益卓著的身影。“現在，讓我們在外交事務上退一步。八個月前，我剛上任時，到訪歐盟各國，發現哥本哈根峰會令大家不滿，認為歐盟被放到了一邊。更重要的是，我們發現新興國家的經濟力量開始使他們成為了真正的政治力量。”
范龍佩說，這將影響到歐盟：因為新成員不一定和我們的想法和世界觀是一致。
英文原文請見：
http://www.orobotics.cn/cndy/2010-09/18/content_11320587.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 付敬 艾陽 編輯 裴培）
