中國日報網消息：英文《中國日報》1月21日專欄文章：本周三，胡錦濤主席和美國總統奧巴馬分別在致辭中回顧了當年中、美沖破多年隔絕，拋開不同的理念和社會制度的不同，開始交流并增進雙方理解。
奧巴馬總統引用鄧小平當年的話說，中美雙方有很多可以合作的領域。胡錦濤主席回憶起早在40年前，美國國家安全顧問基辛格訪華后，尼克松的破冰之旅，建立起雙邊關系，改變了世界。
從那時起，在先后7位美國總統和中國4代領導人的這些年代里，中美關系歷經考驗與磨難。
尼克松早已逝去，但是在周三由美國副總統拜登和國務卿希拉里主持的午宴上，我仍然看到基辛格那熟悉的面孔，以及他的幾位繼任者舒爾茨，奧爾布賴特和鮑威爾。他們都經歷了那過山車似的中美雙邊關系，而且他們都見證了雙邊關系的發展和日益加強的相互依存。
但是，在周三早上，當白宮南草坪上的歡迎儀式還在進行中的時候，CNN評論員在直播時提到，兩國對對方的看法已經完全不同于過去的30年了。
首先，中國改變了。
就在我們等待尊貴的客人們前來美國國務院參加午宴時，路透社的攝影師拉里·唐寧就回憶起，1978年為報道美國副總統蒙代爾訪華，他在北京度過的那幾天。
他說，他還記得那時住在民族飯店，那是西長安街一帶“惟一的高樓”。
他說：“那時北京城基本是平的，街上全是自行車，我能聽到蹬自行車的嘩嘩聲。”
攝影師說：“那才是真正的中國。”就在這個月中國主席對美國進行國事訪問的前些天，他再次來北京報道美國國防部長蓋茨訪華。
他告訴我說：“看著到處都是高樓大廈和滿街的汽車，中國一點都不像中國了。”
確實，對很多人來說，和30多年前的中國相比，中國已經變成一個不同的國家了。可美國仍然還是那個保持了60年，甚至是更長時間的超級大國。
然而，不管那些持懷疑態度的人們怎么看中國的變化，現在美國媒體把中國抬得很高，例如中國的汽車產量已經超過美國；中國已經超過德國成為世界最大的出口國；中國已經超過日本成為世界第二大經濟體；中國正在提升軍隊能力，試飛隱形飛機等等。
除了這些媒體熱炒的話題外，在蔡美兒寫的《虎媽媽的戰歌》那本書成了美國暢銷書后，如今又開始熱議中國媽媽的強勢和美國媽媽的弱勢了。
在如何教育孩子方面，中國媽媽們不一定認同蔡美兒的觀點。不管是中國媽媽們還是美國媽媽們, 都有各種不同的理念和方法。但是，就像我的朋友查理說的，這本書算是把中國進一步帶進家庭了。
也就是說，中國和美國有好多東西可以分享，可以互相學習了。
根深蒂固的中美作為冷戰對手的日子，應該早已不復存在。
奧巴馬在歡迎儀式上的致辭中說：“我們應該向我們的人民學習。中國和美國的學生、教育者，商人，旅行者、研究人員和科學家們，包括在場的美籍華人，他們可以共同工作，一起為每一天的進步做出努力。”
他還說：“他們了解盡管我們兩國在一些地方還存在爭議，但在相互尊重的精神下，為了我們雙方的利益，我們可以在其它很多方面合作。”
英文原文請見：http://www.orobotics.cn/cndy/2011-01/21/content_11892828.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報專欄作家 黎星 編輯 裴培）
