編者按：美國(guó)文化和價(jià)值觀在全球“落地開(kāi)花”，“好萊塢”電影功不可沒(méi)。同樣，不僅法國(guó)等歐洲國(guó)家的電影有著廣泛影響力，一些亞非國(guó)家也通過(guò)電影向世界展示本國(guó)的文化成果，比如，印度眼下正忙著慶祝“寶萊塢100周年”，尼日利亞的“尼萊塢”在非洲國(guó)家頗受歡迎……那么，中國(guó)的電影呢？海外市場(chǎng)有多大？對(duì)中國(guó)“軟實(shí)力”的貢獻(xiàn)能打多少分？如果說(shuō)翻譯成斯瓦希里語(yǔ)的電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在東非國(guó)家熱播為中國(guó)“文化外交”打開(kāi)一個(gè)新窗口，中國(guó)電影無(wú)疑是早已推開(kāi)的一扇門(mén)。《環(huán)球時(shí)報(bào)》將圍繞中國(guó)以及其他國(guó)家電影的“軟實(shí)力”進(jìn)行系列報(bào)道，為中國(guó)電影成為“世界主流”建言獻(xiàn)策。中國(guó)已是世界第二大電影市場(chǎng)和第三大電影生產(chǎn)國(guó)，但中國(guó)電影進(jìn)入其他國(guó)家影院仍顯得十分“勉強(qiáng)”，中國(guó)電影也常缺席或無(wú)法在世界級(jí)電影節(jié)上獲大獎(jiǎng)。各國(guó)百姓在影院看到的中國(guó)電影屈指可數(shù)，想依靠電影加深對(duì)中國(guó)的了解還有點(diǎn)難。商業(yè)屬性和藝術(shù)屬性對(duì)一個(gè)國(guó)家的電影非常重要，大片也好，小制作也好，如果中國(guó)電影老是靠夸張的功夫動(dòng)作，或只盯著歐美華人社區(qū)，甚至還停留在配外文字幕翻譯的階段，肯定成不了國(guó)際一流。在《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪的多位業(yè)內(nèi)人士看來(lái)，文化差異是中國(guó)電影尚未完全“打動(dòng)”外國(guó)觀眾的因素之一，但只要多想想招，中國(guó)電影還是會(huì)逐漸成為一張中國(guó)拿得出手的“文化名片”。

《泰囧》推動(dòng)的是泰國(guó)軟實(shí)力

《人再囧途之泰囧》在中國(guó)國(guó)內(nèi)票房創(chuàng)奇跡，但在美國(guó)卻遭到冷遇。《泰囧》一在洛杉磯放映，美中電影節(jié)主席、美國(guó)鷹龍傳媒公司總裁蘇彥韜便與親友去觀看，但讓他吃驚的是，劇場(chǎng)里除他們幾個(gè)華人外，只有7名白人觀眾。《泰囧》在美國(guó)票房不佳，但在泰國(guó)還是帶來(lái)轟動(dòng)效應(yīng)。泰國(guó)《曼谷郵報(bào)》在評(píng)論《泰囧》時(shí)說(shuō)，“歷史、動(dòng)作、魔幻成了中國(guó)電影的符號(hào)，這些題材大量充斥在中國(guó)影片中”，而該片的成功是因?yàn)殛P(guān)注普通中國(guó)人的生活。泰國(guó)總理英拉前不久會(huì)見(jiàn)了《泰囧》主創(chuàng)人員，但很多人開(kāi)玩笑說(shuō)，這部中國(guó)影片更多地推動(dòng)了泰國(guó)的“軟實(shí)力”，為泰國(guó)旅游業(yè)吸引到大批游客。過(guò)去半年，據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》駐泰國(guó)記者觀察，在泰國(guó)上映的中國(guó)電影數(shù)量很少，只有部分影院放了《泰囧》和幾部中國(guó)香港導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的影片。類(lèi)似的情況是，《環(huán)球時(shí)報(bào)》駐印度記者最近幾個(gè)月沒(méi)看到當(dāng)?shù)赜霸悍胚^(guò)一部中國(guó)電影。

相比泰國(guó)，俄羅斯是放映中國(guó)電影比較多的國(guó)家。過(guò)去10年，有近百部中國(guó)電影在俄羅斯與當(dāng)?shù)赜^眾見(jiàn)面，但其中通過(guò)商業(yè)渠道發(fā)行并在正規(guī)院線放映的很少，主要還是在一些影展或電影節(jié)上放映。在法國(guó)，情況同樣如此。從5月中旬起，中國(guó)電影將大量登陸法國(guó)，先是13日開(kāi)始的第三屆法國(guó)中國(guó)電影節(jié)，緊接著是戛納電影節(jié)，到6月中旬，還有巴黎香榭麗舍電影節(jié)。據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》駐法國(guó)記者了解，除巴黎外，還有馬賽等6個(gè)城市要在5月至6月間舉辦中國(guó)電影節(jié)，放映《致我們終將逝去的青春》、《泰囧》、《飛越老人院》、《一九四二》等11部中國(guó)影片。

連續(xù)兩年擔(dān)任法國(guó)中國(guó)電影節(jié)技術(shù)顧問(wèn)的諾埃爾·加里諾告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，“這兩年中國(guó)的確出了不少好看的電影，有的甚至有成為經(jīng)典的潛質(zhì)。”加里諾說(shuō)，中國(guó)電影正在加快走向世界，質(zhì)量提升得快，題材也更豐富，片中人物的表情、動(dòng)作設(shè)計(jì)更加國(guó)際化，讓他一看即懂。近年來(lái)中國(guó)電影市場(chǎng)對(duì)喜劇片的需求加大，這也符合國(guó)際市場(chǎng)的發(fā)展趨勢(shì)。不過(guò)，加里諾說(shuō)，總體來(lái)看，中國(guó)電影的表述方式還是過(guò)于中國(guó)化，此外，進(jìn)入法國(guó)院線的數(shù)量還太少，一年最多五六部，而且主要是在小影院放映。