俗語(yǔ): 天書(shū)，不知所云
[ 2006-11-16 09:27 ]
 |
|
"double Dutch",
a game of jump rope in which players jump over two ropes swung in a
crisscross
fashion. |
朋友從國(guó)外回來(lái)，瘦了一圈。原因？據(jù)說(shuō)是迷上了一樣花式跳繩“double
Dutch”。看來(lái)，這“double Dutch”的雙重意義非同一般 ——
不僅僅證明是燃燒卡路里的絕佳途徑，更能讓我們的口語(yǔ)地道非常。在俗語(yǔ)中，“double Dutch”指“某類(lèi)言語(yǔ)或文字形同一團(tuán)迷霧”。
“Double
Dutch”不是荷蘭人的發(fā)明，最初源于美國(guó)。該運(yùn)動(dòng)要求，跳繩者須跳過(guò)由搖繩者交錯(cuò)搖動(dòng)、呈反方向弧線的兩根繩子。很明顯，對(duì)不親自嘗試的門(mén)外漢而言，這種高難度的花式跳繩實(shí)在“花”，有點(diǎn)讓人摸不著頭腦。
從另一方面講，源于17世紀(jì)的“Anglo-Dutch Wars”（英荷戰(zhàn)爭(zhēng)），英語(yǔ)中，很多怪異的事物都被稱(chēng)之為“Dutch”。由此，“double
Dutch”由最初的“花式跳繩”延伸至日常生活中的“不知所云”。
看個(gè)例句：This article is so full of jargon. It's just double Dutch to
me.（這文章術(shù)語(yǔ)滿(mǎn)篇，對(duì)我猶如天書(shū)。）
相關(guān)鏈接：口語(yǔ)：“嘿！你怎么不說(shuō)話了？”
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
