|
豬都能飛了，真是“天方夜譚”
[ 2007-08-27 10:09 ]
說某事不可能實現，漢語中有很多形象的說法，比如：天方夜譚、白日做夢、太陽從西邊出來、異想天開、癡心妄想、天上掉餡餅、猴年馬月……而英語中也有一個形象搞笑的說法，就三個詞：“when pigs fly”（當豬可以飛的時候）。
豬，大家都不陌生了，又肥又胖，沒有翅膀，靠自己的力氣是飛不起來的。所以當豬可以飛的時候，那可真是猴年馬月了。這種說法源自蘇格蘭的諺語，還曾經在《愛麗絲夢游仙境》中出現。
看下面例句：
--Do you think your brother will be successful?（你覺得你弟弟會成功嗎？）
--When pigs fly he will.（猴年馬月吧。）
（英語點津 Linda 編輯）
|
