近日，《長江中游城市群發(fā)展規(guī)劃》獲得國務(wù)院批復(fù)。規(guī)劃明確，要努力將長江中游城市群建設(shè)成為長江經(jīng)濟(jì)帶重要支撐、全國經(jīng)濟(jì)新增長極和具有一定國際影響的城市群。

請看《中國日報》的報道：

China on Sunday unveiled a plan to develop city clusters along the middle reaches of the Yangtze River in a move to create a new economic growth engine and promote new urbanization.
周日，中國公布了長江中游城市群發(fā)展規(guī)劃，此舉旨在創(chuàng)造新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)，促進(jìn)新型城市化。

“城市群”可以用英文city cluster表示，又稱城市帶（city belt）、都市圈（metropolitan area），是指以中心城市為核心，向周圍輻射構(gòu)成城市的集合區(qū)域。城市群的特點(diǎn)反映在城市之間經(jīng)濟(jì)的緊密聯(lián)系、產(chǎn)業(yè)的分工與合作，交通與社會生活、城市規(guī)劃和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)相互影響。Cluster指（人或物）群、簇，比如，a cluster of people, a cluster of shops。

長江中游城市群，是以武漢城市圈（urban clusters around Wuhan in Hubei province）、環(huán)長株潭城市群（the Changsha-Zhuzhou-Xiangtan city group in Hunan province ）、環(huán)鄱陽湖城市群（clusters around Poyang Lake in Jiangxi province）為主體形成的特大型城市群。國土面積約31.7萬平方公里，承東啟西、連南接北，是長江經(jīng)濟(jì)帶支撐（a pillar of the Yangtze River Economic Belt）。

該規(guī)劃的出臺意味著，近年來較為沉寂的“中部崛起”（Rise of central China）戰(zhàn)略再次得到?jīng)Q策層重視。根據(jù)《規(guī)劃》，長江中游城市群建設(shè)未來將在六大方面重點(diǎn)發(fā)力，分別是：城鄉(xiāng)統(tǒng)籌發(fā)展（ coordinated development between urban and rural areas）、基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通（connectivity of infrastructure）、產(chǎn)業(yè)協(xié)調(diào)發(fā)展、共建生態(tài)文明、公共服務(wù)共用、深化對外開放（deepen reform and opening-up）。其中在產(chǎn)業(yè)協(xié)調(diào)發(fā)展方面，《規(guī)劃》要求，聯(lián)手打造優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)集群（build competitive industry clusters），發(fā)展壯大現(xiàn)代農(nóng)業(yè)基地（strengthen modern agriculture bases），推進(jìn)跨區(qū)域產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移與承接（promote industrial transfer among different areas），加快產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級（speed up industrial upgrades），構(gòu)建具有區(qū)域特色的現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）