海峽兩岸關(guān)系協(xié)會會長陳德銘與臺灣海峽交流基金會董事長林中森25日在福州舉行會談。雙方簽署了《海峽兩岸避免雙重課稅及加強(qiáng)稅務(wù)合作協(xié)議》，雙重課稅將成為歷史。

Chinese mainland and Taiwan negotiators inked two agreements concerning cross-Strait flight safety and taxation cooperation on Tuesday. (Xinhua/Lin Shanchuan)

請看相關(guān)報(bào)道：

Chinese mainland and Taiwan on Tuesday signed a new agreement which will avoid double taxation and enhance tax cooperation.
8月25日，中國大陸與臺灣簽署了避免雙重課稅及加強(qiáng)稅務(wù)合作的協(xié)議。

雙重課稅（double taxation），也叫重復(fù)課稅，是指同一征稅主體或不同征稅主體對同一納稅人或不同納稅人的同一征稅對象或稅源所進(jìn)行的兩次以上的課征。舉個(gè)簡單的例子：對同一納稅人的財(cái)產(chǎn)，既要征收財(cái)產(chǎn)稅（property tax），又要征收所得稅（income tax）。Double作形容詞時(shí)，用法很多，如雙重標(biāo)準(zhǔn)（double standard）、雙重性格（double character）、語義雙關(guān)（a double meaning）。

此次簽署的海峽兩岸稅務(wù)合作協(xié)議約定了對兩岸經(jīng)濟(jì)往來（cross-Strait economic exchanges）中產(chǎn)生的各類所得的征稅權(quán)限和優(yōu)惠稅率（favorable tax rates），明確了當(dāng)雙方均對一項(xiàng)所得征稅時(shí)各自采取消除雙重課稅的方法，承諾給予對方居民非歧視稅收待遇，并為此建立兩岸稅務(wù)聯(lián)系機(jī)制，避免差別征稅（discriminatory taxation）。

雙方還同意加強(qiáng)稅務(wù)方面的合作，繼續(xù)推進(jìn)ECFA（Economic Cooperation Framework Agreement，經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議）后續(xù)貨物貿(mào)易協(xié)議、爭端解決協(xié)議、大陸居民經(jīng)臺灣中轉(zhuǎn)及進(jìn)一步便利兩岸同胞往來、兩會互設(shè)辦事機(jī)構(gòu)（set up offices on each other's side）、兩岸環(huán)境保護(hù)合作等議題的磋商。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）