寫過“長微博”的小伙伴都知道，由于字?jǐn)?shù)限制，發(fā)布的時候這些文字仍以縮略的短微博形式顯示。在歐美盛行的社交工具Twitter里，是否也有類似功能？英文怎么說呢？來學(xué)個新詞：

Iceberg tweeting refers to posting a note to Twitter where the visible text is only a small part of the overall message.
“冰山推文”是指在推特上發(fā)布一條推文，可以看到的文字只是整條信息的一小部分。

其實，這個所謂的“冰山推文”與我們?nèi)粘Ｊ褂玫摹伴L微博”功能非常相似。由于Twitter和微博都對字?jǐn)?shù)有所限制，因此超過規(guī)定長度的內(nèi)容只能顯示出部分文字摘要，閱讀全文需要通過點擊后面附帶的鏈接實現(xiàn)。

For example:

Here, we were laying the foundation for iceberg tweets — tweets beyond Barrier 140.
這里，我們?yōu)椤氨酵莆摹钡於嘶A(chǔ)，這類推文可以超過140字的限制。

除了iceberg tweeting，tip of the iceberg tweeting(冰山一角推文)也可以表達類似的意思。

For example:

Twitter condenses messages to bite-sized sentences that communicate beyond their word limit and are open to a myriad of interpretation. One of the aims of the project is that students visually interpret the deeper meaning of a 'tip of the iceberg tweet'.
推特將信息濃縮成短小精悍的句子，以他們規(guī)定的字?jǐn)?shù)進行交流，可以對句子有無數(shù)種理解。這個項目的目的之一在于，讓學(xué)生直觀地理解“冰山一角推文”的深層次含義。

（中國日報網(wǎng)英語點津 丁一）