Love in a Puff 志明與春嬌 (2010)

“We don’t need to do everything in one night.”
“有些事情不用一個晚上都做完。”

From the hazy ambiance of its KTV lounge parties to its uncannily realistic portrayal of Cantonese banter’s amusing ways, Pang’s bittersweet romcom about two chain-smoking would-be lovers looks reality square in the eye: while urban romances may be capricious, our city’s indoor smoking ban is permanent.
從KTV包房派對中的朦朧氛圍，到對廣式玩笑幽默的詭異寫實刻畫，彭浩翔的這部悲喜交加的浪漫愛情喜劇講述了兩位相互愛慕的煙民之間的故事。他們兩人都看得很明白：都市愛情可能充滿變數，但這個城市的室內禁煙令可是長期不變的。

文本編譯：馬文英、陳丹妮、董靜、許雅寧

編輯：馬文英