人類(lèi)難道不是mankind或humankind嗎？來(lái)看看關(guān)于人類(lèi)的新詞peoplekind。

另一則有關(guān)性別詞匯進(jìn)化的新聞。有些人認(rèn)為加拿大總理賈斯廷·特魯多（Justin Trudeau）政府通過(guò)“國(guó)歌歌詞中性化”的法案有些偏頗。在埃德蒙頓市政廳，一位婦女總結(jié)女性權(quán)利的一些評(píng)論時(shí)提出一個(gè)與志愿服務(wù)相關(guān)的問(wèn)題，她說(shuō)道：“Maternal love is the love that’s going to change the future of mankind（母愛(ài)是將改變?nèi)祟?lèi)未來(lái)之愛(ài)）。”

特魯多插話說(shuō)：“我們?cè)敢庹f(shuō)peoplekind，不是一定要mankind，因?yàn)檫@會(huì)更具包容性”。市政廳里的人們聽(tīng)到這都?xì)g呼起來(lái)，發(fā)言的女性也表示贊同。

當(dāng)然，并非人人都贊同。保守派評(píng)論家們指出，特魯多說(shuō)到的peoplekind在政治正確性的路上肆意馳騁，而詞匯學(xué)評(píng)論家們卻對(duì)該詞困惑不已。難道不該是……h(huán)umankind嗎？

我們一直在有關(guān)性別的詞匯道路上磕磕絆絆。看一下man一詞。在古英語(yǔ)中，它可以指任何人，不論男女。而woman一詞源自古英語(yǔ)wifman，其中的wif最初就指woman。而man指代男性是詞源學(xué)上的巧合，該詞源自拉丁語(yǔ)humanus，即human，難道真要把它改成huperson嗎？

單詞man, woman, wife, human, person，我們是否有個(gè)術(shù)語(yǔ)可以包括每個(gè)人呢。哦，是的，people。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典 編輯：丹妮）