www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
 





 
Goal!《一球成名》(精講之二)
[ 2007-09-30 14:25 ]

 

文化面面觀   Tranmere Rovers Football Club 特蘭米爾流浪足球俱樂(lè)部

考考你   小試牛刀

Download

影片對(duì)白

Jamie: I was with Tranmere Rovers before this. They signed me from school when I was 14.

Santiago: Yeah? How’s it going?

Jamie: Early days. That’s Gavin Harris. They just signed him for eight million pounds.

Man: Dining with the bum–bandit today, are we, Jamie?

Glen: Hugie Magowan’s 33. Unless every other centre back in the squad breaks his leg, he’ll not play for thefirst team again.

Santiago: Why he be so pissed with me?

Glen: Well, you’re the new kid on the block, son. You’ve got something he never had—flair.

Santiago: Flair?

Glen: Aye. You know, most players, myself included, they play within themselves. They play to their strengths so they don’t expose their weakness. The great players, the ones with flair, they take risks, because they don’t believe they’re risks. Here. Put your coat down here. Three and in. you’re in.

Santiago: All mighty.

Glen: They control the ball, the ball doesn’t control them. Here. Look at this. Two jackets and a ball. It’s all you need.

Santiago: Hey. Hey. Nurse Harmison. Nurse Harmison.

Harmison: Hi.

Santiago: You wanna come into this club with us?

Harmison: No way. It’s full of posers, that place.

Jamie: Yeah? Where are you going?

Woman: We’re going to The Spyglass.

Santiago: What do you say?

Santiago & Jamie: Yeah, yeah.

Waiter: Here we go. Here we go.

Woman: Canny wine, this Rioja. It’s from your part of the world, isn’t it? Spain?

Santiago: No, I’m from LA.

Jamie: I’m from Merseyside.

Woman: LA? And Merseyside? What are you two doing up here?

Santiago: Well...

Jamie: We play for Newcastle.

Woman: I though you said players were off limits.

Harmison: Relax. They haven’t made the reserves yet.

Woman: Well, as long as you’re mired in mediocrity, pet, you’re in with a chance.

Santiago: I’m sorry, but I don’t know what that means.

Harmison: It means don’t change. Don’t become something you’re not.

Santiago: Well, my life’s already changed, just by being here.

Jamie: I grew up on a council estate with a dad on the dole and a mum on the booze. Change is fine with me.

妙語(yǔ)佳句,活學(xué)活用

1. First team

我們通常把這個(gè)說(shuō)法翻譯為“一線隊(duì)”。The first team is the colloquial name given to the most senior team fielded by a football club. Within the structure of the club, there is no higher level than the first team, and if the club fields other teams those teams will compete in less senior leagues and comprise those players who are not deemed to merit a place in the first team.

Within the professional game, the level below the first team is usually known as the reserve team, or colloquially as the "second string" or the "stiffs",即我們中文里講的“二線隊(duì)”. Players may be dropped to the reserve team from the first team if they perform poorly or are working their way back to full fitness from an injury.

2. On the block

On the block 這個(gè)片語(yǔ)是指“出售中”,常和put 或者 go 連用。例如:These paintings will all be put on the block.

電影中的這個(gè)時(shí)候Santiago還不是Newcastle United的正式球員,還在試用期,所以說(shuō)他還在“出售中”。

3. No way

相當(dāng)于中漢語(yǔ)中的“不,絕不,才不呢”,例如:No way can I forget what he did.

4. Off limits

Off limits 指的是“禁區(qū)”。Nurse Harmison 不想和足球運(yùn)動(dòng)員有什么瓜葛,所以她的女伴在得知Santiago和Jamie是球員后,才會(huì)這么說(shuō) “I though you said players were off limits.”

 

文化面面觀   Tranmere Rovers Football Club 特蘭米爾流浪足球俱樂(lè)部

考考你   小試牛刀

   上一頁(yè) 1 2 下一頁(yè)  
 
 
相關(guān)文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  《魔法奇緣》精講之五
  The graduate
  American pie 2
  Goal!
  Hitch

論壇熱貼

     
  豆汁是“北京可樂(lè)”?
  小孩的滿(mǎn)月酒用英語(yǔ)怎么說(shuō)?
  網(wǎng)語(yǔ):打醬油
  請(qǐng)教:“做俯臥撐”怎么翻譯成地道英語(yǔ)?
  請(qǐng)教各位大俠:地?cái)傌?怎么說(shuō)
  "同城效應(yīng)"怎么翻譯




主站蜘蛛池模板: 久久爱噜噜噜噜久久久网 | 看日本真人一一级特黄毛片 | 国产黄色片一级 | 成年人在线观看视频免费 | 国产区一区二区三 | 免费高清毛片在线播放视频 | 亚州在线播放 | 美女成人网 | 一级一片| 日韩成人在线观看视频 | 国产三级a三级三级三级 | 99视频在线国产 | 美女被免费网站在线软件 | 怡红院久久 | 国产高清久久 | 曰本三级 | 99久久精品免费看国产免费 | 欧美在线视频免费观看 | 欧美成人全部费免网站 | 国产精品嘿咻嘿咻在线播放 | 欧美日韩一级黄色片 | 亚洲jjzzjjzz在线播放 | 亚洲精品一区二区三区在线播放 | 欧美成人免费全部观看天天性色 | 国产精品一区二区av | 美女视频黄a视频免费全过程 | 日韩精品福利视频一区二区三区 | 国产欧美自拍视频 | 国产一区二区三区欧美 | 国产亚洲精 | 久久国产精品成人免费 | 久久免费公开视频 | 日韩一级在线播放免费观看 | 在线观看日本视频免费 | 成人免费观看高清在线毛片 | 在线观看精品视频 | 国产欧美日本在线观看 | 久久曰视频 | www.久久久 | 午夜日韩视频 | 欧美人与zoxxxx另类9 |