 Secrets of the Furious Five《五俠的秘密》精講之一
[ 2009-04-17 16:03 ]
精彩對白：Mantis entered a trance-like, totally awesome state of mind. Mantis had found the one thing he'd been missing, patience...
影片介紹
片 名 Secrets Of The Furious Five
譯 名 功夫熊貓:蓋世五俠的秘密
年 代 2008年9月
主 演 杰克·布萊克 Jack Black .....Po(阿波)
達斯汀·霍夫曼 Dustin offman .....Shifu (師父)
影片類型 動畫 / 短片
片 長 25 Mins
國 家 美國
劇情
蓋世五俠的秘密]講述了關于阿波結束了與泰龍的決斗之后的故事。短片中阿波開辦了一個功夫培訓班，班里的學生都是[功夫熊貓]中的那些小巧可愛的兔子。看到了學生們想要學習功夫的堅定決心，阿波教授給他們的不是功夫招式，而是在武術中最重要的精神品質：自信，堅毅，勇氣以及更多……
電影里的辯證法
螳螂：最強點，其實也是最弱點
蛇：因為有弱點，所以可以突破本身限制
仙鶴：懦弱是成功最大的敵人，自信才能創造奇跡
虎：控制自己，是一切的前提
猴：能力只是能力，看你用在什么地方而已
耐心、自律、勇氣、同情心、自信
影評
簡單的說，這是喜歡《功夫熊貓》的人不可錯過的一部短片。有意思的是，你既可以稱之為《功夫熊貓》的后續，也可以稱之為前傳，因為故事的起因阿波教授徒弟發生在打敗雪豹成為大俠之后，而主線卻是阿波講述的蓋世五俠成名前的故事，所以，不妨借用現代網絡文學所流行的說法——番外，而五俠終于得以在屬于自己的小之又小的故事里扮演了一回真正的主角。
所謂秘密，并不是有關五俠的八卦，而是延續了《功夫熊貓》寓教于樂的性質，以幽默詼諧的風格闡述成功的要素以及面對挫折的秘訣，不同的是，這次大膽的運用了最直白的方式，將哲理通俗化、淺顯化。無論耐心（patience）之于螳螂、勇氣（courage）之于靈蛇、自制（discipline）之于嬌虎、同情（compassion）之于金猴，還是自信（confidence）之于仙鶴，每個故事都是簡單直接的敘述從墜入失敗低谷到攀登成功高峰的過程，再借由阿波進行總結性發言，給予啟迪的線索，但因為五俠秘密的看點不盡相同，又拍得十分童趣，笑點接二連三穿插其中，摒棄了敘述過程冗長沉悶的詬病，顯得老套卻不乏新意，說教卻不至教條，可謂老少皆宜。
考考你
請將下列句子翻譯成英文。
1.他與一伙罪犯勾結。
2.我喜歡在野外吃盒飯的感覺。
3.看到這么多種新土豆片真令人眼花繚亂。
4.這就需要我們全力以赴。
5.你每次都要上當。
Marley & Me 《馬利和我》精講之三 參考答案
1.I stayed for two weeks here just to soak up the atmosphere.
2.Why not take in some live music?
3.My health compels me to knock off work.
4.Good night, and sleep tight.
5.He tried to fend off the questions raised by the newsman.
精彩對白：Mantis entered a trance-like, totally awesome state of mind. Mantis had found the one thing he'd been missing, patience...
(英語點津Jennifer編輯)
點擊進入:更多精彩電影回顧
|
