www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> Audio & Video> 電影精講

The Ghost Writer《捉刀手》精講之六

[ 2010-09-10 09:08]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

精彩對白:Ghosts are never invited to the launch party, as a rule. We're an embarrassment. Like a mistress at a wedding. Sorry. I brought you a present.

影片中,捉刀手將每章的第一個詞連起來,終于弄清了事情的真相。這和我國古代的藏頭詩頗有異曲同工之妙。還記得《水滸》中“盧俊義反”的故事嗎?來看看下面有關藏頭詩的介紹吧。

藏頭詩

藏頭詩,又名“藏頭格”,是雜體詩中的一種,有三種形式:一種是首聯與中聯皆言所寓之景,而不點破題意,直到結聯才點出主題;二是將詩頭句一字暗藏于末一字中;三是將所說之事分藏于詩句之首。現在常見的是第三種,每句的第一個字連起來讀,可以傳達作者的某種特有的思想。

由于藏頭詩“俗文化”的特性,注定其難登大雅之堂,不為正史和正集收錄,從古至今,藏頭詩多在民間流傳,或散見于古典戲曲、小說。

舉例

如《水滸傳》中梁山為了拉盧俊義入伙,“智多星”吳用和宋江便生出一段“吳用智賺玉麒麟”的故事來,利用盧俊義正為躲避“血光之災”的惶恐心理,口占四句卦歌:   

蘆花叢中一扁舟,俊杰俄從此地游。

義士若能知此理,反躬難逃可無憂。   

暗藏“盧俊義反”四字,廣為傳播。結果,成了官府治罪的證據,終于把盧俊義“逼”上了梁山。

文人士大夫中也不乏藏頭詩高手。比如明朝大學問家徐渭(字文長)游西湖,面對平湖秋月勝景,即席寫下了七絕一首,其中就藏頭“平湖秋月”四字:   

平湖一色萬頃秋,湖光渺渺水長流。

秋月圓圓世間少,月好四時最宜秋。   

在當今的文化人中,也有人能將藏頭詩用的恰到好處。 香港鳳凰臺當家小旦吳小莉當作客《華西都市報》時,即送上賀詞:   

華夏之光,西部翹楚,都會雄風,市鎮豪情,報業先鋒。

除了藏頭詩常見的藏于句首外,其實還有中藏,雙藏,多藏和斜藏。中藏和斜藏也可稱為“嵌字詩”,是藏頭詩的變體,因為可以避免一些難以開頭的字而受到廣大藏頭詩人的喜愛。

考考你

1.沒問題,邀請函上說我可以帶一個人。

2.他陪我出去的時候,一向都很無趣。

3.我們是一群尷尬的人,就像出現在婚禮上的情婦。

4.各位可以放心,今晚我不會進行長篇大論。

The Ghost Writer《捉刀手》精講之五參考答案

1.That windbag!

2.I got the dates wrong. Big deal!

3.You had a big row with him just before he died.

4.Oh, for God's sake, spare me the bleeding-heart bullshit!

精彩對白:Ghosts are never invited to the launch party, as a rule. We're an embarrassment. Like a mistress at a wedding. Sorry. I brought you a present.

點擊查看更多精彩電影回顧

(中國日報網英語點津 Julie) 

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 一级黄色α片 | 国产中文字幕在线观看 | 日韩欧美国产视频 | 91精品91| 美女一级免费毛片 | 亚洲欧美日韩视频一区 | 国产三级在线观看a | 制服丝袜在线视频香蕉 | 在线精品国产一区二区 | 99久久精品免费看国产一区二区 | 久久久久在线观看 | 日本国产在线视频 | 波多野结衣在线播放视频 | 亚洲高清一区二区三区久久 | 国产一区中文字幕在线观看 | 欧美精品久久久久久久久大尺度 | 在线国产二区 | 国产成人综合高清在线观看 | 久久亚洲国产精品一区二区 | 国产午夜三区视频在线 | 亚洲精品影院久久久久久 | 成人国产精品一级毛片视频 | 性色综合| 国产一区二区精品在线观看 | 成人国产精品免费视频 | 日韩dv| 国产成人亚洲精品久久 | 久久99亚洲精品一区二区 | 在线视频 国产交换 | 欧美成人免费网在线观看 | 国产一区二区三区精品视频 | 动漫一级毛片 | 欧美一区二区三区精品影视 | 福利视频在线午夜老司机 | 日韩在线成人 | 日本韩国三级在线观看 | 91香蕉网| 久久亚洲精品中文字幕二区 | 午夜性福 | 成人黄色在线视频 | 日本一级特黄啪啪片 |