|
|
US Secretary of State Condoleezza Rice
|
US Secretary of State Condoleezza Rice was given a Korean nickname by South Korean admirers as she visited the nation Monday for the inauguration of President Lee Myung-Bak.
Rice was nicknamed Ra I-su, meaning "a pear flower with surpassing beauty," said the Korea-US Alliance Friendship Society.
"In creating her Korean name, we hope that South Korea and the United States will strengthen their alliance and partnership," its head Seo Jin-Seob said after delivering a paper inscribed with her name to the US embassy.
Ra was derived from "Rice" while I means "pear flower" and Su means "supreme". Together they signify a faithful and upright public servant who is respected by allies, Seo was quoted as saying by Yonhap news agency.
The society has given nicknames to other high-profile Americans as a mark of friendship.
US ambassador Alexander Vershbow was named "Park Bo-woo," interpreted as "everlasting friend of Koreans like treasure."
General Burwell Bell, commander of US forces in South Korea, was nicknamed "Baek Bo-guk," meaning the "defender of the country."
Rice left South Korea Tuesday for Beijing on the second leg of a regional tour aimed at breaking an impasse in nuclear negotiations with North Korea, a US embassy spokesman said.
(Agencies) |
美國(guó)國(guó)務(wù)卿康多莉扎?賴斯于本周一前往韓國(guó)參加新任總統(tǒng)李明博的就職儀式。賴斯訪韓期間，她的韓國(guó)仰慕者們給她起了一個(gè)韓語(yǔ)昵稱。
據(jù)韓美聯(lián)誼協(xié)會(huì)介紹，賴斯的韓語(yǔ)名為Ra I-su（羅梨秀），意思是“美麗至極的梨花”。
韓美聯(lián)誼協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)徐俊燮說(shuō)：“我們給賴斯起韓語(yǔ)名是希望韓美兩國(guó)能加強(qiáng)雙邊聯(lián)盟和合作關(guān)系。”此前徐會(huì)長(zhǎng)將一張印有賴斯昵稱的紙交給了美國(guó)大使館。
韓國(guó)聯(lián)合通訊社援引徐會(huì)長(zhǎng)的話說(shuō)，Ra源自賴斯的名字“Rice”，I在韓語(yǔ)中表示“梨花”，Su的意思是“最高、至極”，合在一起即為“美麗至極的梨花”（“羅梨秀”），寓意賴斯是一位深受盟國(guó)尊重、忠誠(chéng)正直的官員。
據(jù)悉，韓美聯(lián)誼協(xié)會(huì)還給美國(guó)其他高層官員起過(guò)昵稱，作為韓美兩國(guó)友誼的象征。
美國(guó)駐韓大使亞歷山大?弗什博的韓語(yǔ)名是“Park Bo-woo”（樸寶友），翻譯為“如珍寶般珍貴的、韓國(guó)人民永遠(yuǎn)的朋友”；駐韓美軍司令波維爾?貝爾的昵稱是“Baek Bo-guk”，意思是“國(guó)家的衛(wèi)士”。
美國(guó)大使館一名發(fā)言人稱，賴斯于本周二離開韓國(guó)，前往北京開始其第二階段的地區(qū)訪問(wèn)。賴斯此行旨在打破朝核問(wèn)題會(huì)談的僵局。
點(diǎn)擊查看更多雙語(yǔ)新聞
（英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
|
