 國家賠償 state compensation
[ 2009-06-29 09:06 ]
十一屆全國人大常委會第九次會議審議了國家賠償法修正案草案。修正案草案規定，判決宣告無罪的被拘留逮捕者可獲國家賠償，違反國家規定征收、征用財產的受害人也有取得國家賠償的權利。
請看相關報道：
China's top legislature on Thursday began group review of an amendment to the state compensation law, which, if approved, will expand the coverage of compensation.
中國最高立法機構（全國人大常委會）本周四開始集體審議國家賠償法修正案草案，該草案通過后將擴大國家賠償的范圍。
上面的報道中，state compensation就是“國家賠償”，指國家機關及其工作人員因違法行使職權給公民、法人及其他組織的人身權或財產權造成損害，依法應給予的賠償。
在各類糾紛中，一般受害人都會要求得到compensation（賠償），比如compensation for demolition and relocation（拆遷補償）、civil compensation（民事賠償）、compensation for mental injury（精神損害賠償）等。不過在我們求職的過程中，HR提供的compensation package可跟賠償沒什么關系，它在這里指的是你將得到的包括基本工資、保險等在內的“薪酬包”。
相關閱讀
精神疾病 mental illness
防衛過當 excessive defense
選舉舞弊 electoral fraud
違紀 disciplinary violation/offense
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
