中國網站品牌欄目（頻道）
除了大力神杯，金靴獎也是歷屆世界杯爭奪的焦點，這項獎勵給最佳射手的榮譽是大牌云集的世界杯賽場上兵家必爭之地。截至到目前，共有三位球星一齊笑傲射手榜，誰將穿走金靴，我們拭目以待。
請看相關報道：
 |
| 阿根廷球員伊瓜因 |
Villa responded with Spain’s winner against Portugal to join Higuain and Robert Vittek, of the now departed Slovakia, leading the top scorer list.
隨著西班牙擊敗葡萄牙晉級下一輪，比利亞也和伊瓜因、已被淘汰出局的斯洛伐克隊球員維克特一同登頂射手榜。
文中的top scorer list就是“射手榜”，也稱為scoring chart，那么，可以穿走金靴的當然就是top scorer（最佳射手）了。這項評比以進球數為依據，所以top在這里也就是指球員進球最多。在考試中，得分最高的考生就可以被稱為top scorer，比如top gaokao scorers（高考狀元）。
令人艷羨的“金靴獎”又該怎么說呢？來看下面的例句：
Red-hot pair Gonzalo Higuain and David Villa look set for a head-to-head battle to win the World Cup’s Golden boot.
看起來，世界杯金靴獎奪冠熱門人選伊瓜因和比利亞將展開一場你死我活的較量，看誰能最終勝出。
例句中的golden boot就是“金靴獎”，是對top scorer的獎勵。要知道，進球可是全隊成員共同拼殺的結果，因此世界杯還會評選出Golden Ball（金球獎），用來獎勵best player（最佳球員）。
相關閱讀
（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
