福利一二区,欧美日韩综合视频,98国产精品永久在线观看

曬“三公”

[ 2011-07-25 16:40]

字號

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

截至7月18日，98個中央部門中，已有31個公開了“三公”經費，并呈加速態勢。其中，審計署公布的“三公”數據，精細到了“出國人次”和具體“車輛”。分析認為，審計署的細致公開，是對國務院“細化公開內容”、“公開得更詳細”要求的回應，堪稱“標竿”。

請看《中國日報》的報道：

The Chinese public is getting its first glimpse into what central government departments spend on official receptions, vehicles and overseas trips - the subject of most suspicions concerning misuses of public money.

在中央政府部門公開“三公”經費后，我國民眾首次了解到了這些花費的流向。“三公”費用指的是公務接待費、公務用車購置及運行維護費、以及因公出國（境）費，也是濫用公款問題中最敏感的幾種費用。

文中的official receptions, vehicles and overseas trips就是指“三公”，都被納入official budgets（政府預算），屬于public money（公款）。公開“三公”經費，有助于杜絕banquet at public expenses（公款吃喝）、sightseeing at public expenses（公款旅游）等現象的發生。

這里的vehicle指的就是government car（公務用車）。我國從去年就開始推進公車改革，杜絕公車私用；并且鼓勵推行personal asset declaration（個人財產申報）和administrative transparency（政務透明）等制度，建立public service-oriented government（公共服務型政府）。

除了納入預算的費用外，有些單位還私設little coffers（小金庫），侵占、截留國家和單位收入。這些不合法的現象都應該接受監督處理。

相關閱讀

小金庫英文怎么說？

公務用車 government car

公共服務型政府 public service-oriented government

公開預算 publicize budget

（中國日報網英語點津 Julie）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。