亚洲欧美国产毛片在线,国产免费自拍,91免费小视频

經受住歷史考驗 stand the test of history

[ 2011-07-29 14:35]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

溫家寶總理28日抵達溫州查看動車事故現場，慰問傷員并召開中外記者會，向遇難者表示深切哀悼。他表示，調查處理一定要對人民負責，查案過程中背后隱藏著腐敗問題，將依法處理、毫不手軟。

請看新華社的報道：

Chinese Premier Wen Jiabao promised the investigation into the fatal train crash will offer a result that could "stand the test of history".

國務院總理溫家寶承諾，對此次動車追尾重大事故的調查結果將“經受住歷史考驗”。

文中的stand the test of history就是指“經受住歷史考驗”。平時我們常用stand the test來表示“經受住考驗”，類似的說法還有stand the test of time（經得起時間的考驗），比如：True friendship must stand the test of time.（真正的友誼須經得起時間的考驗。）

國務院已就動車事故成立independent investigation panel（獨立調查組）。Panel一般用來指專家咨詢組，也可以指（廣播、電視上的）討論小組。每年兩會召開時，代表們會分別進行panel discussion（小組討論）。找工作時不少人參加過panel interview（小組面試）。Jury panel除了表示“陪審團”，還可以指比賽時的裁判委員會。

相關閱讀

安全大檢查 safety overhaul

“上座率”英語怎么說？

動車“追尾”

“動車追尾”事故關鍵詞

（中國日報網英語點津 Julie）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。