|
趣解“賒賬”
[ 2007-02-14 09:02 ]
昨天晚上吃吉野家的時候，遇到了一個十分可愛的小男孩。點完餐之后，他天真地看著招待員問道：“阿姨，能賒賬嗎？” 周圍的人全都笑了，他的外婆站在一旁苦笑不得。
小孩子就是這樣，剛學到一點東西就迫不及待地要和大家分享。那么，我也和大家分享一下“on the cuff（賒賬、賒欠、賒購）” 吧。是不是很奇怪，“賒賬”和“cuff（袖口）”有什么關系呢？“On the cuff”來源于酒吧。二十世紀早期的酒吧間里，男招待穿的襯衣很特殊，袖口與袖子是分開的，袖口很硬。如果有客人要賒賬的話，酒吧招待就會把他們賒欠的費用寫在袖口上。
大家可能會想起魯迅先生的小說《孔乙己》中孔乙己“賒賬”的情景——酒館老板把他的名字以及賒欠的費用都寫在一塊黑板上，直到他還清才擦掉……
此外，“on the cuff”有時也可表示“免費的（地）”，如：He has spent a few nights on the cuff at one of the snappiest hotels（他在一家最漂亮的旅館白住了幾個晚上。）
再下面的例句：Mark couldn't pay his bill, so he asked the owner to put it on the cuff. （馬克付不起帳了，就向店主賒賬。）
（實習生張睿 英語點津陳蓓編輯）
|
